RIVALITEIT - vertaling in Frans

• rivalité
• compétition
• concurrence
• rivalités

Voorbeelden van het gebruik van Rivaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er heerst hier een beetje broederlijke rivaliteit.
Il y a donc une sorte de rivalité fraternelle en jeu ici.

Het Afrikaanse continent is het toneel van bijzondere rivaliteit.
Le continent africain est le cadre d'une rivalité particulière.

Ik haat rivaliteit.
Je déteste les disputes.

Nee, er is sprake van rivaliteit, van een strijd- vreedzaam weliswaar,
Non, c'est bien d'une compétition qu'il s'agit,

Lange termijn strategische rivaliteit met China en Rusland»
La« compétition stratégique à long terme avec la Chine

bezocht Gazeta Wyborzca de Italiaanse fabriek en staat perplex over dit voorbeeld van Europese sociale rivaliteit.
Gazeta Wyborcza a visité l'usine et reste perplexe devant cette expérience de concurrence sociale européenne.

wraak en rivaliteit tussen de belangrijkste families ondermijnd.
des vengeances et des rivalités entre les familles les plus importantes.

U kunt het proefschrift wedden dat er een relatie bestaat tussen betrokkenheid bij computerspelletjes van een rivaliteit, en interesse in gaming….
Vous pouvez parier la thèse selon laquelle il existe une relation entre l'engagement dans les jeux vidéo de compétition, et de l'intérêt dans le jeu….

Rivaliteit tussen ondernemingen is een belangrijke aanjager van economische efficiëntie,
La rivalité entre entreprises est un moteur essentiel de l'efficience économique,

Rivaliteit tussen ondernemingen is een belangrijke motor voor economische doelmatigheid,
La rivalité entre entreprises est un moteur essentiel de l'efficacité économique,

HU Mijnheer de Voorzitter, bij rivaliteit vonden de betrokken partijen altijd schuldigen die ze verantwoordelijk verklaarden voor de geleden schade.
HU Monsieur le Président, dans les rivalités, les parties impliquées ont toujours trouvé des boucs émissaires, qu'elles ont déclarés responsables des blessures subies.

In Engeland, is er dit soort ingebakken rivaliteit tussen mensen uit het Noorden
En Angleterre, il y'a cette sorte de rivalité enracinée entre les gens du Nord

De hoofdreden is volgens mij de toegenomen rivaliteit tussen Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.
Selon moi, cette division est surtout due à la rivalité exacerbée entre la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne.

De toename van oorlogen en de onderliggende, inter-imperialistische rivaliteit over de afgelopen 25 jaar, hebben de kapitalistische crisis in een kwalitatief nieuw stadium gebracht.
L'escalade de guerres et des rivalités inter-impérialistes sous-jacentes depuis 1991 a produit une étape qualitativement nouvelle de la crise capitaliste.

U mag binnenkort geconfronteerd rivaliteit, hetzij in uw liefde leven,
Vous mai bientôt faire face à la rivalité, soit dans votre vie amoureuse

Okay, dit is een lang aanwezige intense rivaliteit tussen twee negatieve buitenaardse groepen…
Ok, que c'est une rivalité intense établie de longue date entre deux groupes

Er is nogal een beetje rivaliteit op de wereld van e-books
Il est tout à fait un peu de rivalité sur le monde des livres électroniques

Herbeleef de verwarmde Randy Orton en Christian rivaliteit met uren van de nieuwe 2K Showcase actie in One More Match!
Revivez la rivalité chauffée Randy Orton et Christian avec des heures de nouvelle action de 2K Showcase dans un match de plus!

Het is als… er is altijd rivaliteit tussen de draco en de zwarte adel,
C'est comme s'il y avait toujours une rivalité entre les Dracos et la noblesse noire,

Dit leidt uitsluitend tot rivaliteit tussen de geslachten. Dit is dan ook wat wij de laatste tijd in de Europese Unie zien optreden.
Tout ce à quoi l'on aboutira, c'est à une rivalité entre les sexes, un développement que nous avons pu constater récemment dans l'Union européenne.