RIVALITÄT - vertaling in Nederlands

• rivaliteit
• wedijver
• rivalen

Voorbeelden van het gebruik van Rivalität in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seine Rivalität gegen Sie ist ihm wichtiger als ich.
Hij geeft meer om z'n rivaliteit met jou dan om mij.

Die Rivalität zwischen dir und Dottie hat damit nichts zu tun.
De vete tussen jou en Dotty heeft er niks mee te maken.

Es ist Zeit, diese Rivalität zu beenden.
Het is tijd om deze rivaliteit te beëindigen.

Die Rivalität zwischen Wolf und mir war doch nur Theater.
Die rivaliteit tussen Wolf en mij was gespeeld.

Ich will die Rivalität zwischen uns nicht schüren.
Ik wil de Gosling-de la Vega-rivaliteit niet nog erger maken.

Es muss nicht immer diese weibliche Rivalität sein, die die Presse.
Er hoeft niet altijd rivaliteit tussen vrouwen te zijn waarbij de pers… of wie dan ook.

Unsere jahrelange Rivalität war kindisch.
Onze jarenlange competitie was zo kinderachtig.

Ich kenne Rivalität unter Geschwistern, Ricky.
Ik heb gehoord van ruzies tussen broers en zussen, Ricky.

Jahrelange Rivalität zwischen Schwestern vor dem Hintergrund einer Spielshow.
Decennia van rivaliteit tegen de achtergrond van een spel.

Sie beide haben eine Art freundliche Rivalität.
Jullie hebben een vriendschappelijke rivaliteit.

Keine Revolution mehr, keine Rivalität mehr, sondern alles ist so, wie es mal war.
Geen evolutie, geen concurrentie meer, alles precies zoals het was.

Diese Rivalität zwischen den beiden besteht schon lange.
De rivaliteit tussen die twee is al heel oud.

Also haben wir Rivalität unter Schwestern?
Dus we hebben hier te maken met rivaliteit tussen zussen?

Carter kümmert berufliche Rivalität nicht.
Carter heeft geen donder over professionele rivaliteit.

haben gewöhnlich größere Rivalität.
steenkool) hebben een grotere rivaliteit.

Bei anderen wiederum herrscht unverhohlene Rivalität, Feindseligkeit und Geläster.
Weer andere kantoren zijn openlijke broeinesten van rivaliteit, vijandschap en achterklap.

Wir helfen uns gegenseitig, es gibt keine Rivalität.
We helpen elkaar en er is geen sprake van rivaliteit.

Ihr Tod würde das Ende eurer Rivalität bedeuten.
Haar dood zou het einde betekenen van jullie rivaliteit.

Zwischen uns zu vermeiden, spielten wir nie Matches. Und um jegliche Rivalität.
Speelden we nooit een echte wedstrijd tegen elkaar. Om een gevoel van rivaliteit te voorkomen.

Das ist Rivalität unter Männern.
Mannen zijn elkaars rivalen.