DE RIVALITEIT - vertaling in Duits

• Rivalität
• die Konkurrenz

Voorbeelden van het gebruik van De rivaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rivaliteit zal intenser zijn
Rivalität ist intensiver,

zijn blokkades vanwege de eenparigheid en de rivaliteit tussen de lidstaten.
seiner Blockiertheit in Einstimmigkeit und nationalistischer Rivalität.

Voor zijn verkiezing tot premier heerste er chaos in de Salomonseilanden vanwege de rivaliteit tussen verschillende milities van de verschillende eilanden.
Bevor Kemakeza Premierminister wurde, gab es viel Aufruhr auf den Salomonen wegen Rivalität zwischen den Milizen von den verschiedenen Inseln, die ihren Höhepunkt im Juni 2000 erreichten.

Intersectoraal, uitgedrukt in de rivaliteit tussen verkopers in verschillende industrieën in de markt voor een extra aantrekkende kopers om een groot inkomen te verkrijgen.
Branchenübergreifend, ausgedrückt in der Konkurrenz zwischen Verkäufern in verschiedenen Branchen auf dem Markt, um zusätzliche Käufer anzuziehen, um ein hohes Einkommen zu erzielen.

Misleidend, omdat de rivaliteit tussen de Europese grootmachten een belangrijke rol heeft gespeeld bij het uiteenvallen van Joegoslavië en heeft bijgedragen tot het ontstaan van de conflicten die aan die fragmentatie zijn voorafgegaan of erop zijn gevolgd.
Verlogen deshalb, weil die Rivalität zwischen europäischen Großmächten weitgehend zum Auseinanderbrechen Jugoslawiens und den vorangegangenen und nachfolgenden Konflikten beigetragen hat.

De rivaliteit tussen de Europese grootmachten heeft sterk tot de afbraak van de politieke
Die Rivalitäten der europäischen Großmächte haben wesentlich dazu beigetragen,

De rivaliteit tussen de imperialistische centra in combinatie met de oppositie van de armere landen heeft tot de mislukking geleid van de laatste WTO-onderhandelingen.
Die Rivalitäten der imperialistischen Zentren in Verbindung mit der Gegenwehr der ärmeren Länder haben die jüngsten WTO-Verhandlungen zum Scheitern gebracht.

Door de rivaliteit zijn er in het verleden rellen geweest en in de recente edities werd
In der Vergangenheit gab es aufgrund der Rivalität Unruhen und in den letzten Ausgaben wurde das Duell mit Begleitmaßnahmen

Maar de rivaliteit gaat al terug tot de jaren 70 waarin ze werden gezien
Hier gehen die Rivalitäten bis in die 1970er Jahre zurück, als beide Mannschaften regelmäßig

De belangrijkste reden dat de rivaliteit niet doorgaan omdat Michelle McCool de
Der Hauptgrund der Rivalität Didn' t weiter war,

ze meer konden verliezen dan in de rivaliteit van kracht, en zo terugtrekken om de reactie te voltooien.
sie mehr verlieren könnten als in der Rivalität für die Macht zu gewinnen, und so zurückziehen, um die Reaktion zu komplizieren.

De rivaliteit tussen kinderen vindt om verschillende redenen plaats
Die Rivalität zwischen Kindern tritt aus verschiedenen Gründen auf

toch geducht is, is de rivaliteit tussen de belangrijkste westerse grootmachten toegenomen.
sind die Rivalitäten zwischen den wichtigsten westlichen Mächten noch größer geworden.

Zelfs op de Amerikaanse markt Samsung is een leider in smartphoneverkoop Androiden Huawei ze kwamen op de"zwarte lijst", de rivaliteit tussen de twee is groter dan ooit.
Auch auf dem US-Markt Samsung ist führend im Verkauf von Smartphones androideund Huawei Sie betraten die"schwarze Liste", die Rivalität zwischen den beiden ist größer als je zuvor.

Deze gaat over de rivaliteit tussen een vette afvallige wetenschapper, Nikola Tesla.
Es geht um die Rivalität zwischen dem coolen, rebellischen Wissenschaftler Nikola Tesla.

Ik heb me ook door m'n ambitie laten leiden… en heb de rivaliteit tussen Stet en Devon aangemoedigd.
Ich möchte hinzufügen, dass ich aus Ehrgeiz die Rivalität zwischen Stet und Devon gefördert habe.

Als hij hierachter zit heeft het niets te maken met jou maar alles met de rivaliteit… tussen onze families.
Wenn er dahinter steckt, hat das nichts zu tun mit dir und alles mit der Rivalität zwischen unseren Familien zu tun.

zeer belangrijke stap voorwaarts, gezien het feit dat, als wij eerlijk zijn, de rivaliteit tussen Euro pese machten die vroeger als kolonisator in Afrika aan wezig waren, een van de problemen vormt die Afrika, zelfs in het postkoloniale tijdperk.
wir ehrlich sind, besteht eines der Probleme Afrikas auch heute nach dem Ende der Kolonialära in der Rivalität zwischen den europäischen Mächten, die früher Kolonialmächte in Afrika waren.

niet alleen Europese en niet-Europese werknemers, waardoor de rivaliteit tussen beide groepen wordt versterkt, maar ook van allochtone werknemers onderling,
nicht-europäische Arbeitnehmer ist unterschiedliche Behandlung beschlossen worden, wodurch der Wettbewerb zwischen ihnen, sowie unter ausländischen Arbeitnehmern gesteigert wurde- abhängig davon, ob sie abgeordnete Arbeiter

Aan XIVe eeuw, die van de rivaliteit tussen de Kroatische leiders
An XIVe Jahrhundert, das von der Rivalität zwischen den kroatischen Führungskräften