SÓRDIDA - vertaling in Nederlands

• smerige
• onverkwikkelijke
• smerig
• onsmakelijke

Voorbeelden van het gebruik van Sórdida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

dice,“siempre es sórdida, escatológica, morbosa,
‘altijd smerig, eschatologisch, verdorven,

Esos acontecimientos, pese a su extrema gravedad, no son sino un capítulo más de la tenebrosa y sórdida historia de matanza
Maar deze zeer ernstige gebeurtenissen vormen slechts een hoofdstuk in de duistere en afschuwelijke geschiedenis van moordpartijen

Sobre todo, sin embargo, habrá valido la pena haber vivido una y otra vez esa sórdida pesadilla del mal humano,
Maar bovenal zal het de moeite waard zijn geweest om talloze keren die vreselijke nachtmerrie van menselijk kwaad te hebben geleefd,

Hay una línea directa que va desde ese mundo aparentemente ultrasecular de seducción sórdida hasta los predicadores puritanos que invocan el fuego del infierno contra la lujuria
Er loopt een directe lijn van deze schijnbaar ultraseculiere wereld van laag-bij-de-grondse verleiding naar puriteinse predikers die het hellevuur afroepen over wellust

vivido a veces incontables aquella pesadilla sórdida de maldad humana,
gemaakt om eens en voor altijd te leven in die gemene nachtmerrie van menselijke slechtheid,

modelos de talentos tienen dijo a los medios de comunicación ven al hombre con disgusto debido a su sórdida reputación como alguien que acecha alrededor de concursos
veel optocht organisatoren en talentmodellen hebben vertelde nieuwsverkooppunten ze zien de man met walging vanwege zijn smerige reputatie als iemand die rond optochten

implantación del Socialismo es, sin duda, la de relevarnos de la sórdida necesidad de vivir para otros que, en el actual estado de cosas, tanto presiona sobre casi todos.
het Socialisme ons zou ontheffen van die onverkwikkelijke noodzaak om voor anderen te leven die bij de huidige stand van zaken bijna iedereen onder haar zo meedogenloze druk houdt.

los métodos utilizados para crear entretenimiento televisivo convincente están expuestos en toda su gloria sórdida.
de methoden die worden gebruikt om boeiende TV-entertainment te creëren worden blootgesteld in al hun smerige glorie.

creación del socialismo es, sin duda, el hecho de que el socialismo nos aliviaría de esa sórdida necesidad de vivir para los demás que, en el presente estado de cosas, presiona a casi todo el mundo.
het Socialisme ons zou ontheffen van die onverkwikkelijke noodzaak om voor anderen te leven die bij de huidige stand van zaken bijna iedereen onder haar zo meedogenloze druk houdt.

luego se unió a la red ferroviaria austriaca construido por su hermano(y el padre de la esposa- todos los sonidos un poco sórdida¿no es así) Salomon Mayer Rothschild.
vervolgens samengevoegd met het Oostenrijkse spoorwegnetwerk gebouwd door zijn broer(en de vader van zijn vrouw- het klinkt allemaal een beetje smerig, nietwaar) Salomon Mayer Rothschild.

implantación del socialismo es, sin duda, la de relevarnos de la sórdida necesidad de vivir para otros que, en el actual estado de cosas, tanto presiona sobre casi todos.
het Socialisme ons zou ontheffen van die onverkwikkelijke noodzaak om voor anderen te leven die bij de huidige stand van zaken bijna iedereen onder haar zo meedogenloze druk houdt.

luego se unió con la red ferroviaria de Austria construido por su hermano(y padre de la esposa- todos los sonidos un poco sórdida, no él) Salomon Mayer Rothschild.
vervolgens samengevoegd met het Oostenrijkse spoorwegnetwerk gebouwd door zijn broer(en de vader van zijn vrouw- het klinkt allemaal een beetje smerig, nietwaar) Salomon Mayer Rothschild.

luego se unió con la red ferroviaria de Austria construido por su hermano(y padre de la esposa- Todo esto suena un poco sórdida¿no es cierto) Salomon Mayer Rothschild.
vervolgens samengevoegd met het Oostenrijkse spoorwegnetwerk gebouwd door zijn broer(en de vader van zijn vrouw- het klinkt allemaal een beetje smerig, nietwaar) Salomon Mayer Rothschild.

inmoral y sórdida en el Iraq, violando sin dudarlo la legislación internacional
immorele en vuile oorlog in Irak, daardoor zonder enige aarzeling het volkenrecht schendt

Y si considera esta sórdida situación, podrá entender mejor
Als je deze verachtelijke situatie beschouwd, kun je beter

no ingeniarse en hacer esta vida deliberadamente sórdida como lo hace esta sociedad con su escuela,
op voorwaarde dat het van dit leven niet iets opzettelijk armzalig maakt zoals men zich inspant om deze maatschappij met haar scholen,

tres años de una aterradora guerra civil y treinta y seis años de una sórdida dictadura?
vrijheid van demonstratie heeft herwonnen na drie jaar van verschrikkelijke burgeroorlog en 36 jaar van afschuwelijke dictatuur?

Eso haría que todo detalle sórdido saliese a la luz pública.
Dat zou betekenen dat elk smerige detail in de openbaarheid komt.

Oh, nada sórdido,¡te lo aseguro!
Oh, niets smerige, Ik verzeker je!

Bueno, deberías haber pensado en eso antes de embarcarte en este sórdido asunto.
Dat had je eerder moeten bedenken, voordat je aan deze onverkwikkelijke affaire begon.