ARMZALIG - vertaling in Spaans

• pobre
• miserable
• lamentable
• mala
• patética
• mal
• pobres
• miserables
• lamentables

Voorbeelden van het gebruik van Armzalig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar hij is een beetje armzalig en zijn periscoop is een beetje roestig.
Pero, el es un poco pequeno y su periscopio esta un poco oxidado.

Een armzalig, gemeen kreng.
Una desgraciada, maldita zorra mezquina,

Het is zo armzalig, maar het is waar.
Es tan wishy-washy, pero es verdad.

Jij vlooienbaal, armzalig excuus voor een hond.
Idiota, saco de pulgas, despreciable excusa de perro.

Het is armzalig… van mij om dit zo lang uit te stellen.
Es penoso… por mi parte haber retrasado esto tanto tiempo.

Woorden kunnen armzalig zijn.
Las palabras puede ser escasas.

Dit is zo armzalig.
Esto es tan estúpido.

Nee, het was zo armzalig als erop staat.
No. Es exactamente tan horrible como se anuncia.

Je hoeft niet zo armzalig te leven.
No tienes que vivir tan pobremente.

Decennia van saai werk, drie kankersoorten konden hem niet armzalig laten sterven.
Décadas de trabajo servil, tres cánceres no pudieron hacerlo morir miserablemente.

Gesynchroniseerd dames dansen op een Mariah Carey hit is niet armzalig.
Un baile sincronizado al son de un éxito de Mariah Carey no es aburrido.

Ik blij dat mij zo'n armzalig lot is bespaard.
Me alegro por salvarme de un destino tan triste.

Mijn God. dit is zo armzalig.
Dios mío. Esto es tan penoso.

Wij volgen Hem, met ons armzalig vermogen tot liefde,
Nosotros le seguimos, con nuestra pobre capacidad de amor

Afhankelijk van hoe machtig of armzalig je bent, zal het vonnis van de rechtbanken je wit of zwart maken.”.
Dependiendo de si eres poderoso o miserable, las sentencias de los tribunales se hacen de color blanco o negro".

Ik zou dat buitengewoon armzalig vinden en volstrekt niet in lijn met het Verdrag van Amsterdam.
Considero que esto sería extraordinariamente miserable y no coincidiría, en absoluto, con la línea del Tratado de Amsterdam.

Op de eerste plaats wil ik, voorzover mijn armzalig begrip reikt, uiteenzetten, waarin het wezen van het volmaakte gebed bestaat.
Primero quiero tratar, según mi pobre entendimiento, en qué está la sustancia de la perfecta oración.

de Commissie heeft met dit werkelijk armzalig document voor een anticlimax gezorgd.
la Comisión ha aterrizado como una alfombra de cama con un documento realmente lamentable.

Hij is armzalig gezelschap als hij nuchter is,
Es una mala compañía cuando está sobrio,

Maar misschien hadden ze wel helemaal niet een dergelijk primitief en armzalig begrip van de werkelijkheid?
¿Tal vez ellos no tenían un concepto tan primitivo y pobre de la realidad después de todo?