SALDO DEL EJERCICIO - vertaling in Nederlands

• saldo van het begrotingsjaar

Voorbeelden van het gebruik van Saldo del ejercicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(3) Esta rúbrica incluye la contrapartida de la provisión para riesgos y cargas del Fondo de Garantía, dado que solamente el resultado presupuestario y las pérdidas o ganancias de cambio pueden influir en el saldo del ejercicio.
Deze post omvat de tegenwaarde van de voorziening voor risico's en lasten van het Garantiefonds omdat slechts het begrotingsresultaat en de wisselkoersverliezen of winsten het saldo van het begrotingsjaar kunnen beïnvloeden.

Esta rúbrica representa la contrapartida de la corrección de valor de las cuentas financieras(véanse nota IV de activo), dado que sólo el resultado presupuestario y las pérdidas o ganancias de cambio pueden afectar al saldo del ejercicio.
Deze rubriek is de tegenpost van de waardecorrectie van de financiële rekeningen(zie toelichting IV van de activa), omdat alleen het begrotingsresultaat en de wisselkoersverliezen of winsten het saldo van het begrotingsjaar kunnen beïnvloeden.

en el ámbito de la investigación), reembolsos de ayudas comunitarias no utilizadas, intereses de demora, así como por el saldo del ejercicio anterior.
communautaire programma's(bijvoorbeeld op het gebied van het onderzoek), terugbetalingen van niet-gebruikte communautaire steun, achterstandsrente en het saldo van het vorige begrotingsjaar.

Saldo del ejercicio 3.
Saldo van het begrotingsjaar 3.

Saldo del ejercicio 1.
Β- Saldo van het begrotingsjaar 1.

Saldo del ejercicio(déficit).
Saldo van het begrotingsjaar(tekort).

Saldo del ejercicio _BAR_ 146 _BAR_.
Saldo van het begrotingsjaar _BAR_ 146 _BAR_.

Detalle del saldo del ejercicio.
Specificatie saldo begrotingsjaar.

Saldo del ejercicio(a-b) _BAR_- 214 _BAR_.
Saldo van het begrotingsjaar(a-b) _BAR_- 214 _BAR_.

Amortizaciones _BAR_- 3 _BAR_ Saldo del ejercicio _BAR_ 1198 _BAR_.
Afschrijvingen _BAR_- 3 _BAR_ Saldo van het begrotingsjaar _BAR_ 1198 _BAR_.

Saldo del ejercicio(a- b) _BAR_ 1198 _BAR_.
Resultaat van het begrotingsjaar(a- b) _BAR_ 1198 _BAR_.

Otros ingresos(incluido el saldo del ejercicio anterior).
Overige(incl. overschot van het voorgaande begrotingsjaar).

El resultado final, positivo o negativo, se incorporará al saldo del ejercicio.».
Het positieve of negatieve eindresultaat wordt opgenomen in het saldo van het begrotingsjaar.";

Recursos propios tradicionales IVA'Anticipos de los Estados miembros' Saldo del ejercicio 1987 Ingresos varios.
Door de Lid-Staten toegekende voorschotten(') Saldi van het begrotingsjaar 1987 Diverse ontvangsten.

Material informático _BAR_ 206 _BAR_ 148 _BAR_ Saldo del ejercicio _BAR_ 231 _BAR_ 98 _BAR_.
Computerapparatuur _BAR_ 206 _BAR_ 148 _BAR_ Saldo van het begrotingsjaar _BAR_ 231 _BAR_ 98 _BAR_.

Mobiliario y material de transporte _BAR_ 98 _BAR_ 142 _BAR_ Saldo del ejercicio _BAR_- 1224 _BAR_ -1296 _BAR_.
Meubilair en vervoermiddelen _BAR_ 98 _BAR_ 142 _BAR_ Saldo van het begrotingsjaar _BAR_- 1224 _BAR_- 1296 _BAR_.

(3) Dentro del saldo del ejercicio, un importe de 6,9 millones de euros se refiere a los créditos prorrogados que no se utilizaron en 1999.
(3) Het saldo van het begrotingsjaar bevat een bedrag van 6,9 Mio EUR dat betrekking heeft op de uit 1999 overgedragen, niet bestede kredieten.

Total gastos(b) Resultado del ejercicio(a Đ b) Saldo del ejercicio.
Totaal ontvangsten(a) Totaal uitgaven(b) Resultaat van het begrotingsjaar(a Đ b) Saldo van het begrotingsjaar.

Sólo una parte del saldo del ejercicio se ha consignado como ingresos en 1990(4 464,2 millones de ecus de un total de 5 080,1 millones de ecus); el resto(615,9 millones de ecus) se consignará como ingresos en el ejercicio de 1991.
(') Opgemerkt zij dat in 1990 slechts een gedeelte van het saldo van het begrotingsjaar 1989 bij de ontvangsten werd geboekt(4 464,2 van 5 080,1 miljoen ecu); de overige 615,9 miljoen ecu zal in het begrotingsjaar 1991 als ont vangsten worden opgevoerd.

De conformidad con las disposiciones del reglamento financiero, en la determinación del saldo del ejercicio se tienen en cuenta la suma correspondiente a la anulación de los créditos para pagos, prorrogados del precedente ejercicio y no utiliza dos, así como el saldo de las ganancias y pérdidas de cambio registradas durante el ejercicio..
Overeenkomstig het Financieel Reglement wordt bij het vaststellen van het saldo van het begrotingsjaar rekening ge houden met het bedrag dat het resultaat is van de annulering van betalingskredieten die zijn overgedragen van het voor gaande boekjaar en niet zijn gebruikt, alsmede met het saldo van de tijdens het begrotingsjaar gemaakte wisselkoerswinsten en -verliezen.