SEMÁNTICAS - vertaling in Nederlands

• semantische
• semantiek
• semantisch

Voorbeelden van het gebruik van Semánticas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mientras que el revisor del Cliente ha de abstenerse de realizar en el texto traducido correcciones de autor(modificaciones morfológicas y semánticas del texto original),
Terwijl de herlezer van de klant zich ervan moet weerhouden auteurscorrecties(morfologische en semantische wijzigingen van de brontekst) in de vertaalde tekst aan te brengen, moet de vertaler ervoor zorgen

Se destaca por su temprano trabajo en planeación automatizada en un mundo de cubos, en redes semánticas, en redes neuronales(y, en particular, el algoritmo de correlación en cascada) y en Common Lisp.(en
Binnen zijn vakgebied is hij onder meer bekend vanwege zijn pionierswerk op gebieden als geautomatiseerde planning, semantische netwerken, neurale netwerken(en dan met name het zog. cascade correlatie algoritme)

Para comprender el marco semántico de un enunciado es necesario actualizar determinadas áreas semánticas de las palabras que contiene y dejar las otras"dormidas", pero para saber cuáles son las áreas semánticas de las palabras que necesitan actualización se precisa conocer el marco semántico del texto en su conjunto.
Om het semantische raamwerk van een uiting te begrijpen is het nodig bepaalde semantische velden van de woorden die ze bevat te actualiseren en andere te onderdrukken, maar om te begrijpen welke semantische velden van de woorden moeten worden geactualiseerd, moeten we het semantische raamwerk van de tekst als geheel kennen.

siglas, con las que comparten algunas semánticas y fonéticas funciones,
waarmee ze delen een aantal semantische en fonetische functies,

en algunos casos evitando completamente estructuras semánticas y haciendo un mal uso del (X)HTML como una herramienta de diseño.
opmaak, soms zelfs semantische structuren geheel vermijden en(X)HTML verkeerd gebruiken als ontwerpinstrument.

desarrollando más las funciones de búsqueda semánticas y multilingüe en consonancia con las mejores prácticas disponibles.
de vindbaarheid van inhoud te verbeteren en semantische en meertalige zoekfuncties verder te ontwikkelen.

con las nuevas tecnologías semánticas desarrolladas en el ámbito del ambiente Web.
met nieuwe semantische technologieën ontwikkeld in de reikwijdte van de Web milieu.

nº 974/98 del Consejo de 1998, se produciría una interferencia sin precedentes en los sistemas gramaticales conformados a lo largo de miles de años y en las relaciones semánticas expresadas no con un orden verbal,
zou er sprake zijn van een nooit eerder vertoonde inmenging in grammaticale systemen die zich in de loop van duizenden jaren hebben ontwikkeld en in semantische relaties die niet via de woordvolgorde worden uitgedrukt,

Ejecutar análisis semántico… Comment.
Semantische analyse draaien… Comment.

Pero un problema semántico está nublando los problemas.
Maar een probleem met de semantiek vertroebelt de problemen.

HTML semántico es la última versión de HTML,
Semantic HTML is de nieuwste versie van HTML,

Estas metaetiquetas proporcionan información semántica a los rastreadores desde los sitios sociales,
Deze meta tags bevatten semantische informatie voor sociale media crawlers,

¿Qué es la búsqueda semántica de Google?
Wat is Semantic Search van Google?

El escritorio semántico Nepomuk permite etiquetar
Nepomuk Semantic Desktop integreert het taggen

AdRoll es un servicio de publicidad por azúcar semántica, Inc.
AdRoll is een reclameservice aangeboden door Semantic Sugar, Inc.

Es semántica.
Dat is betekenisleer.

es semántica.
ja dan is het semantiek.

pero no la semántica asociada.
maar niet voor de geassocieerde semantiek.

No discutamos sobre la semántica.
Laten we niet vitten over woorden.

Además de estos estándares, el W3C es el centro de desarrollo de la Web Semántica.
Behalve deze formatting standaarden dient W3C als ontwikkelingscentrum voor het Semantic Web.