SEMEJANZA - vertaling in Nederlands

• gelijkenis
• overeenkomst
• gedaante
• gelijkheid
• gelijkvormigheid
• beeld
• lijken
• evenbeeld
• gelijksoortigheid
• gelijkmaking
• zoheid

Voorbeelden van het gebruik van Semejanza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vemos una aplicación de este principio, en la semejanza que existe entre las estructuras del sistema solar y la del átomo.
We zien een toepassing van dit principe in de overeenkomst die bestaat tussen de structuur van het zonnestelsel en de structuur van een atoom.

4 Dios enviando a su Hijo en semejanza de carne de pecado ya causa del pecado,
4 God zijn eigen Zoon in de gelijkheid des zondigen vleses zonde veroordeeld in het vlees sturen,

La semejanza entre los modelos de memoria y la relatividad especial surge del hecho de
De overeenkomst tussen geheugenmodellen en speciale relativiteit komt voort uit het feit

Estas hojas son a veces llamadas peces, debido a la semejanza, y el patrón se utiliza a menudo en las alfombras con un motivo global/repetitivo.
Deze bladeren worden soms vissen genoemd, vanwege de overeenkomst, en het patroon wordt vaak gebruikt op tapijten met een allesbedekkend/herhaald motief.

la pura nada, y ello es lo que comienza a experimentar cuando con el tiempo pierde la semejanza.
juist dat krijgt hij te bespeuren wanneer hij mettertijd zijn gelijkvormigheid begint kwijt te raken.

Mi comentario: Sólo existe una forma de evitar el daño y es aspirar hacia la semejanza con la Naturaleza.
Mijn Commentaar: Er is maar een manier om schade te vermijden en dit is om naar gelijkheid met de Natuur te streven.

Estamos hechas a tu semejanza, madre. Mira de nuevo Mira otra vez.".
We zijn gevormd naar jouw beeld, moeder kijk nog eens kijk nog eens'.

o la ley de semejanza.
of de wet van gelijkvormigheid.

Mi respuesta: Es por eso que la meta final es nuestra semejanza con el Creador.
Mijn Antwoord: Dit is de reden waarom ons einddoel onze gelijkheid met de Schepper is.

Otros factores estudiados que encontramos en el camino de la atracción al amor son el atractivo físico, la semejanza y la familiaridad.
Andere factoren die we op het pad van de aantrekkingskracht naar de liefde vinden, zijn fysieke aantrekkingskracht, overeenkomst en vertrouwdheid.

Entonces dijo Dios:‘Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza;
God zei:'Laten wij mensen maken die ons evenbeeld zijn, die op ons lijken;

Dios lo ha vuelto a crear a su propia semejanza.
God hem werkelijk opnieuw gemaakt heeft naar Zijn Eigen beeld.

alcanza el atributo de otorgamiento y semejanza con el Creador.
verwerft hij de kwaliteit van schenking en gelijkvormigheid met de Schepper.

por la distancia espiritual entre dos objetos: el grado de su semejanza.
door de spirituele afstand tussen twee voorwerpen- hun graad van gelijkheid.

Estas ilustraciones son la semejanza perfecta de tu Mejor Amigo(a),
Deze kunstwerken zijn het perfect evenbeeld van je Beste Vriend,

son parte de lo que nos hace a Su semejanza.
maken deel uit van waarin wij op Hem lijken.

con ella maldecimos a los hombres, que han sido creados a la semejanza de Dios.
de andere keer vervloekt zij mensen, die naar het beeld van God gemaakt zijn.

Adicionalmente, afirmamos que tal confesión debe llevar a una semejanza cada vez mayor a la imagen de Cristo.
Wij bevestigen verder dat zulk een belijden zou moeten leiden tot een groeiende gelijkvormigheid aan het beeld van Christus.

Dios nos hizo a su semejanza y tratamos de devolverle el favor en esencia.
God heeft ons gemaakt in zijn evenbeeld en wij proberen hem hetzelfde terug te geven.

Semejanza y diferencia: las formas de Alzheimer
Gelijksoortigheid en verschil: Alzheimer