EVENBEELD - vertaling in Spaans

• imagen
• semejanza
• vivo retrato
• creado a semejanza

Voorbeelden van het gebruik van Evenbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je bent het evenbeeld van de kleine dame dat het hart van Bunyan brak.
Eres la viva imagen de la damita que rompió el corazón de Bunyan.

Ze is het evenbeeld van jouw dochter.
Es la viva imagen de tu hija.

En jij Lou, je bent het evenbeeld van je vader op dezelfde leeftijd.
Este es Lou, igual que su padre cuando tenia su edad.

We leren dat de mens is geschapen naar Gods evenbeeld.
En la escuela dominical dicen que Dios creó a las personas a su imagen.

De mens is geschapen naar God's evenbeeld, dieren niet.
El humano fue creado a imagen de Dios, los animales NO.

Maar als Bill is herboren in Liliths evenbeeld.
Pero si Bill ha renacido en la imagen de Lilith--- No lo sabemos.

Het is mijn evenbeeld.
Es mi viva imagen.

We hebben geweldige nieuwe rekruten die we naar mijn evenbeeld zullen vormen.
Tenemos muchos reclutas magníficos que moldearemos a mi propia imagen.

God zei dat de mens naar Zijn evenbeeld werd geschapen.
Dios dijo que el hombre fue creado a Su imagen.

Ik zag zijn dood, naakt evenbeeld hangend aan het plafond.
Vi su efigie desnuda, de muerto, colgando del techo.

gemaakt naar Gods evenbeeld.
somos hombres creados a imagen de Dios.

Dat is het muzikale evenbeeld van Che Guevara.
El es el equivalente musical del Che Guevara.

Hij was mijn evenbeeld.
Era mi doble.

Zijn evenbeeld.
Es idéntico.

Natuurlijk was Pistachio op zoek naar een meid, het evenbeeld van zijn moeder.
Naturalmente, Pistacho quería encontrar una mujer como su mamá.

Laat het enigste wat ze ooit ziet in de spiegel haar eigen prachtige evenbeeld zijn.
Que lo único que siempre vea en el espejo sea su hermoso reflejo.

Ze is een evenbeeld van Ochiyo.
Es la viva imagen de Ochiyo.

goed, het evenbeeld van Marilyn Monroe.
bueno, la viva imagen pequeña de Marilyn Monroe.

Zo schiep God de mens… naar Zijn evenbeeld.
Y Dios creó al hombre… a su propia imagen.

Maar we zijn geschapen naar Gods evenbeeld.
Pero hemos sido creados a imagen de Dios.