EVENBEELD - vertaling in Duits

• Ebenbild
• Abbild
• Bild
• Vorbild
• wie
• Bilde

Voorbeelden van het gebruik van Evenbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uw evenbeeld.
Ihr Ebenbild.

Kijk. Daar. Je bent haar evenbeeld.
Schau, da. Du bist ihr Ebenbild.

God schiep me naar Zijn evenbeeld.
Gott schuf mich nach seinem Ebenbild.

Het past perfect. Jij bent zijn evenbeeld, Keegan.
Du bist sein Ebenbild, Keegan. Sie passt perfekt.

Ontworpen naar ons evenbeeld.
Erschaffen nach unserem Ebenbild.

Je bent haar evenbeeld.
Du bist ihr Ebenbild.

Zijn… evenbeeld.
Sein Ebenbild.

Ze is een evenbeeld van Ochiyo.
Sie ist eine Ebenbild von Chiyo.

Je bent z'n evenbeeld.
Du bist ganz sein Ebenbild.

Waarom draag je een evenbeeld van een Mendax om de doden te eren?
Warum benutzt ihr Abbilder der Mendax, um eure Toten zu ehren?

Nu is ze het evenbeeld van haar moeder!
Und jetzt ist sie das genaue Ebenbild ihrer Mutter!

Ze bouwen een raket naar het evenbeeld van een Amerikaanse kernbom. Mike!
Sie bauen eine Rakete nach Vorbild einer US-Atombombe. Mike!

Is Filip het evenbeeld van zondig vlees?
Ist Filip die Gestalt des sündigen Fleisches?

Ze is het evenbeeld van jouw dochter.
Sie ist der Welpe deiner Tochter.

Je bent zijn evenbeeld en gewoon hartstikke nuchter.
Du bist genau wie er, und das stocknüchtern.

Charlie is het evenbeeld van mijn man.
Charlie ist genau wie mein Mann.

Het evenbeeld van haar vader.
Genau wie ihr Vater.

En mijn evenbeeld van natte kranten vrolijkte de kamer mooi op.
Und mein Double aus nassem Zeitungspapier war eine echte Bereicherung fürs Zimmer.

Het is het evenbeeld van het pak van Kapitein Armstrong!
Das ist ein genaues Ebenbild von Captain Armstrongs Anzug!

Misschien zijn we nog lang niet Gods evenbeeld.
Vielleicht sind wir weit davon entfernt, Gottes Ebenbilder sein.