VORBILD - vertaling in Nederlands

• voorbeeld
• rolmodel
• model
• toonbeeld
• inspiratie
• analogie
• idool
• evenbeeld
• inspiratiebron
• voorbeeldfunctie
• in navolging
• tegenbeeld

Voorbeelden van het gebruik van Vorbild in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, da wohnt doch Maria, Almas großes Vorbild.
Je weet dat daar haar grote idool Maria daar woont.

Nicht, wenn wir genau nach seinem Vorbild geschaffen wurden.
Niet als we precies naar Zijn evenbeeld zijn geschapen.

Für bestimmte Dienstleistungsverträge gibt es bereits von Rechtsexperten erarbeitete Muster, die als Vorbild dienen können.
Voor bepaalde dienstencontracten hebben onderzoekers al modelbepalingen voorgesteld, die als inspiratiebron kunnen dienen.

Ich war nirgendwo.- Ich war ein Vorbild für Monogamie.
Nergens. lk was het toonbeeld van monogamie.

Du bist mein Vorbild.
Je bent m'n voorbeeld.

Du bist kein Vorbild, für niemanden.
Jij bent voor niemand een rolmodel.

Vorbild für diese Suche war eine vermisste Person in Buffalo, 1982.
Model voor deze oefening staat een zoektocht naar een vermiste in Buffalo in 1982.

wir auf europäischer Ebene Vorbild sein sollten.
wij op Europees niveau een voorbeeldfunctie moeten vervullen.

Schriftlich.- Die irische Gleichstellungsbehörde wird als Vorbild für eine bewährte Praxis betrachtet.
Schriftelijk.(EN)- De Ierse Equality Authority wordt beschouwd als een toonbeeld van goede praktijken.

Du warst immer mein Vorbild.
Je was altijd al m'n idool.

Für Steve Jobs waren sie das Vorbild seiner Unternehmensstruktur.
Steve Jobs zei dat zij de inspiratie voor zijn bedrijfsmodel waren.

Wir sind nach eurem Vorbild geschaffen.
We zijn naar jullie evenbeeld geschapen.

Du bist mein Vorbild.
Je bent mijn voorbeeld.

Ich soll ein Vorbild sein.
Ik moet een rolmodel zijn.

Wurde er nicht gekreuzigt, als Apostat? Ein Vorbild.
Is hij niet gekruisigd als apostaat? Een inspiratiebron.

Dem Vorbild seines Vaters folgend, schlug er die pädagogische Laufbahn ein.
In navolging van zijn vader begon hij zijn loopbaan in het onderwijs.

Wir wollen auch ein Vorbild für den fortschrittlichen Einsatz der Informationstechnologien sein.
Wij willen ook een model zijn voor het gebruik van geavanceerde informatietechnologie.

Der selige Peter ist auch für euch ein Vorbild….
De gelukzalige Pierre To Rot is ook voor jullie een toonbeeld.

Mein Gott. Margaret Cho ist mein Vorbild.
Margaret Cho is mijn idool. Mijn God.

Dieses Buch ist meinem Vorbild gewidmet, meiner Mutter, Rachel Singer.
Mijn moeder, Rachel Singer. Dit boek is opgedragen aan mijn inspiratie.