GEDAANTE - vertaling in Spaans

• forma
• figura
• apariencia
• aspecto
• semejanza
• disfraz
• fisonomía
• formas
• figuras

Voorbeelden van het gebruik van Gedaante in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelfs als die persoon in de gedaante van een vijand komt.
Incluso si esa persona viene bajo la apariencia de un enemigo.

De ontvoering van Europa door Zeus in de gedaante van een stier.
Europa raptada por Zeus bajo la forma de un toro.

Isomorf: van dezelfde gedaante.
Isomorfo: De igual estructura.

Diplomatie is verleiding in een andere gedaante.
La diplomacia es seducción disfrazada de otra cosa.

Wel, ik ben nog steeds in een sterfelijke gedaante.
Bien. Todavía estoy con el disfraz de mortal.

Het is iets dat nooit in 'n menselijke gedaante op aarde heeft rondgelopen.
Es algo que nunca ha puesto un pie sobre la Tierra en forma humana.

Wederom komt hij ons verleiden in de gedaante van een onschuldige.
Aún así viene a tentarnos disfrazado de inocente.

Unieke gedaante zoals een kool is indrukwekkend.
La forma única como una col es grandiosa.

Unieke gedaante zoals een kool is indrukwekkend. Camera.
La forma única como una col es grandiosa. Cámara.

Vandaag komen we jullie vertellen dat Moeder Aarde's gedaante nogal anders is.
Hoy, venimos a decirles que la configuración de la Madre Tierra es absolutamente diferente.

Diezelfde Christenen kunnen de Heilige Eucharistie niet ontvangen in haar ware gedaante.
Estos mismos cristianos no pueden recibir la Santa Eucaristía en su forma verdadera.

Ik doe de spreuk gedaante wisseling op Duquesne.
Conjuro el"cambio de forma" para Duquesne.

Jij en ik zijn pure licht-energie in zijn mooiste en intelligente gedaante.
Tu y yo somos pura energía-luz en su configuración más bella e inteligente.

Jij en ik zijn pure licht-energie in zijn mooiste en intelligente gedaante.
Ustedes y yo somos energía pura, luz en su más hermosa e inteligente configuración.

Want uw stem is zoet, en uw gedaante isliefelijk.
Porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.

Haar tegenwoordige gedaante is in de hoger beschaafde staten een min of meer door politiegezag geleide loonarbeid.
Su actual forma en los países más civilizados es un trabajo asalariado realizado en mayor o menor grado bajo un dominio policíaco.

de gelijkenis van enig beeld, van mannelijk of vrouwelijk gedaante.
imagen de alguna semejanza, figura de macho o de hembra;

zij kunnen schakelen tussen mens-en reptiel gedaante.
pueden cambiar entre ser humano y la forma de reptil.

hebben hun menselijke gedaante behouden, maar ze kunnen nog steeds duidelijk zijn als je ze niet snel uitschakelt.
sino que mantienen su apariencia humana, pero pueden ser letales si no se eliminan rápidamente.

In elk van deze fases bevindt de kapitaalwaarde zich in een verschillende gedaante die overeenstemt met een verschillende, bijzondere functie.
En cada una de estas fases el valor de capital se encuentra en una figura distinta, a la que corresponde una función diferente, especial.