GEDAANTE - vertaling in Engels

• form
• shape
• appearance
• guise
• flesh
• figure
• likeness
• physiognomy
• forms
• figures
• shapes

Voorbeelden van het gebruik van Gedaante in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Soms nemen Goden de gedaante aan van menselijke wezens.
Sometimes the gods take human forms.

In de gedaante van Jerome Morrow maakte ik snel promotie in Gattaca.
In the guise of Jerome MorrowI have risen quickly for the ranks of Gattaca.

Ik zag een gedaante in het raam. De hemel zij dank.
I saw a shape in the window. Thank goodness.

Misschien kunnen we de gedaante van een grondwet aanbieden.
Perhaps we could offer the appearance of a constitution.

Mijn gedaante begon te begeven.
My form started to break down.

Door wedergeboren te worden in de gedaante van een mens.
He did it(1) by being born in the flesh of a man.

De gedaante is gehuld in dekens die gebruikt worden bij het transporteren van kwetsbare goederen.
The figure is dressed in blankets which are used to transport fragile goods.

Zij hadden de gedaante van een mens.
Nd they had the likeness of a man.

Lk kan m'n gedaante veranderen om op andere dingen te lijken.
I have the ability to change my shape to look like other things.

In de gedaante van Jerome Morrow maakte ik snel promotie in Gattaca.
I have risen quickly through the ranks of Gattaca. In the guise of Jerome Morrow.

En de gedaante der raderen was als de verf van een turkoois-steen.
And the appearance of the wheels was like the gleam of a Tarshish stone.

Bijen kunnen niet rondlopen in menselijke gedaante.
Ain't no bees walking around in no people shapes.

Het kan alleen verslagen worden in zijn ware gedaante.
It can only be attacked in its true form.

Door Satan gestuurde boze geesten in de gedaante van een dier.
Demons in animal forms, sent by Satan to serve the wizard.

Ik zag een gedaante in een jas.
And I saw a figure in a coat.

Je was een engel in de gedaante van mijn moeder.
You were an angel in the shape of my mum.

De UI automatisch verandert als de gedaante verandert.
The UI automatically changes as the appearance changes.

Deze applicatie komt in de gedaante van CyberLink MediaEspresso.
This application comes in the guise of CyberLink MediaEspresso.

Het was de verschijning van de gedaante van de heerlijkheid van Yahweh.
This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD.

Nee. Ze zit vast in deze halve gedaante.
No! She's trapped in this half form.