SEMILLEROS - vertaling in Nederlands

• zaailingen
• broeinesten
• voedingsbodems
• om zaaibedden
• brandhaarden

Voorbeelden van het gebruik van Semilleros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por lo tanto, en nuestras latitudes medias, la mayoría de las veces se cultiva en invernaderos y semilleros, un lugar en el que quiero ahorrar plantando varios cultivos junto a la pimienta.
Daarom wordt het op onze middelste breedtegraden het meest geteeld in kassen en broeinesten, een plaats waar ik wil besparen door naast peper verschillende gewassen te planten.

Al mismo tiempo, se deben hacer esfuerzos para controlar los semilleros de la enfermedad, las infecciones latentes que son la causa de prácticamente todos los casos nuevos de tuberculosis activa.
Tegelijkertijd moeten er inspanningen worden geleverd om de voedingsbodems van de ziekte onder controle te brengen, de latente infecties die de bron zijn van vrijwel alle nieuwe actieve tuberculose-gevallen.

completado en 179 países; son unos 17.000 los semilleros de expansión de este género.
er bestaan thans circa 17.000 van deze voedingsbodems voor uitbreiding.

están utilizando activamente como semilleros, cajas para artículos pequeños
zijn actief gebruiken als een zaailing potten, dozen voor kleine voorwerpen

En semilleros es necesario sacrificar espacio,
Bij brandhaarden is het noodzakelijk om de ruimte op te offeren,

Por desgracia, Estrasburgo se ha convertido en uno de los semilleros de terrorismo de Europa,
Helaas is Straatsburg een van de brandhaarden van het jihadisme in Europa geworden,

Los universos locales son los puntos de partida de la verdadera evolución, los semilleros de las personalidades imperfectas de buena fe dotadas de la libre elección de volverse cocreadoras de sí mismas tal como deseen llegar a ser.
De plaatselijke universa vormen de beginpunten der ware evolutie, de kweekplaatsen van bonafide, onvolmaakte persoonlijkheden, begiftigd met de vrije wilskeuze om medescheppers te worden van zichzelf zoals zij zijn zullen.

la Unión Europea es ahora fundamental para erradicar estos semilleros.
de Europese Unie is van essentieel belang om deze infectiehaarden uit te roeien.

Sin embargo, a pesar de esto hay que decir que tras una serie de años ahora hemos podido ver intentos por parte de algunos de los regímenes más reaccionarios de utilizar su ayuda para promover el desarrollo de semilleros de oscurantismo y de Islam militante en ciertas áreas del mundo,
Het moet echter gezegd dat we er nu al een aantal jaren getuige van zijn dat enkele van de meest reactionaire regimes proberen de steun die zij krijgen, te gebruiken om de ontwikkeling van broeinesten van obscurantisme en militant islamisme te bevorderen in bepaalde delen van de wereld,

Después de plantar las plantas de semillero forman raíces laterales y adventicias.
Na het planten van de zaailingen vormen zij en onvoorziene wortels.

Cuando la plantación de plantas de semillero aparecen en 12-14 días.
Bij het planten van zaailingen verschijnen in 12-14 dagen.

Muchos jardineros prefieren plantar pepinos con semillas en lugar de plantas de semillero.
Veel tuinders planten liever komkommers met zaden dan zaailingen.

Semillero,¿cómo el pájaro?
Sparrow… als een vogel?

El semillero intentó una última vez con el pino que le dijo.
De spreeuw probeerde als laatste kans de denneboom en die zegt.

Un semillero de actividades traicioneras.
Een broeikas voor verraderlijke activiteiten.

FAU constituye un semillero para el inicio de negocios exitosos
FAU vormt een voedingsbodem voor een succesvolle zakelijke start-ups

FAU constituye un semillero para el éxito de la creación de empresas
FAU vormt een voedingsbodem voor succesvolle startende bedrijven

Es increíble Qué semillero de chisme puede ser una flota.
Het is ongelooflijk wat een brandhaard van kletspraat een vloot kan zijn.

Semillero de pacientes con bypass coronario del mundo.
Kweekbodem voor de kransslagader bypass patiënten in de wereld.

Un semillero de tontos arrogantes.
Vol arrogante idioten.