VOEDINGSBODEM - vertaling in Spaans

• caldo de cultivo
• suelo
• terreno
• semillero
• medio de cultivo
• alimentan
• sustrato nutriente
• base de nutrientes

Voorbeelden van het gebruik van Voedingsbodem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beieren, en in het bijzonder de stad München, was de voedingsbodem van het nationaalsocialisme.
Baviera, y específicamente la ciudad de Múnich, fue el semillero del Nacional Socialismo.

de oppervlakk beschadiging van de voedingsbodem.
la erosión del suelo.

Voor het kweken van champignons is een speciale voedingsbodem nodig, omdat deze paddestoelen in de gebruikelijke grond niet groeien.
Para el cultivo de hongos se requiere un sustrato nutriente especial, ya que en el suelo habitual, estos hongos no crecen.

delat in de voedingsbodem van het nerts, bouwen zelf cabines
delat en el terreno del visón,

De samenstelling van de voedingsbodem verschilt per fase
La composición del medio de cultivo difiere por fase

sociaal geweld groeit- de voedingsbodem van de neofascistische politiek.
la violencia social crece: el semillero de la política neofascista.

geanimeerde serie gemaakt uitstekende voedingsbodem voor de verbeelding van de ontwikkelaars online flash games.
la serie de dibujos animados creados excelente suelo para la imaginación de los desarrolladores de juegos flash online.

huisvestingen moet vychistit sneeuw of voedingsbodem van onder het automobiel in noodzakelijke richting
las adaptaciones es necesario limpiar la nieve o el terreno de debajo del automóvil en la dirección necesaria

Bereid een 6-wells plaat per teststof door het vullen van de bovenste rij alleen met 0.9 ml per putje van de voedingsbodem.
Prepare una placa de 6 pocillos por cada sustancia de ensayo mediante la cumplimentación de la fila superior sólo con 0,9 ml por pocillo de medio de cultivo.

Afgewerkte stekken van overblijvende kaasjeskruid worden geplaatst in een voedingsbodem of veenpotten;
Los esquejes terminados de malva perenne se colocan en un sustrato nutriente o macetas de turba;

Dit is de naam van het materiaal dat van de buizen wordt overgebracht naar een speciaal bereide voedingsbodem.
Este es el nombre del material que se transfiere de los tubos a una base de nutrientes especialmente preparada.

naar podvergsya moeilijke testen op vreemde voedingsbodem.
se ha sometido a las pruebas difíciles en el suelo ajeno.

complementariteit is voor ons de voedingsbodem om een toekomst op te bouwen die gebaseerd is op respect,
la complementariedad es el terreno que nos servirá para construir un futuro con base en el respeto,

Aseptische processen of belangrijke wijzigingen dienen te worden gevalideerd met gebruik van een steriele voedingsbodem voor het simuleren van de te volgen werkwijze.
Los procesos asépticos o las modificaciones significativas de los mismos deberán validarse utilizando un medio de cultivo estéril para simular el proceso que deba realizarse.

Niet stellen avtomashinu in en palatku op de plaatsen, waar geen gras- dit spreekt van de voedingsbodem onvastheid.
No pongan el auto y la carpa a los lugares, donde no hay hierba es habla sobre la inestabilidad del terreno.

dan voor nabryzga en voedingsbodem.
que para nabryzga y el terreno.

Met zijn bijstand het is mogelijke protsarapat bovenste stratum tot toe voedingsbodem op de bovenaardse doordringende hel
Con su ayuda es posible arañar la capa superior hasta el terreno, formando en la superficie delgado claro

De achterdocht die zo wordt gecreëerd, vormt ook een voedingsbodem voor radicalisering en fundamentalisme op basis van ras of geloofsovertuiging.
Esta sensación de sospecha alimenta también la radicalización y el fundamentalismo, que puede estar basado en la raza además de en la religión.

Daarmee kweekt hij een voedingsbodem voor interne strijd,
En consecuencia, está cultivando un terreno abonado para el conflicto interno,

Wanneer gezaaid in voedingsbodem met voldoende vochtgehalte,
Sugerencia Cuando se siembra en suelo nutritivo con suficiente contenido de humedad,