Voorbeelden van het gebruik van Sentida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hasta los escépticos admiten que dondequiera que la influencia de la Biblia haya sido sentida, su fuerza moralizadora ha mejorado al mundo.
Zelfs sceptici moeten toegeven dat waar ook en tot welk niveau ook de invloed van de Bijbel voelbaar was, haar morele kracht de wereld heeft verbeterd.La alegría sentida en el Cielo no se puede comparar a la llamada alegría que ustedes experimentan en la Tierra.
De vreugde die in de Hemel gevoeld wordt kan niet vergeleken la fuerza de ideas nuevamente creadas comienza a ser sentida dentro de sociedad humana.
de kracht van de nieuw gecreëerde ideeën begint voelbaar te worden binnen de menselijke samenleving.Nos empuja a vivir de una manera más emocional y sentida, de una manera más rica y sensible.
Het duwt ons om op een meer emotionele en gevoelde manier te leven, op een rijkere en meer gevoelige manier.Huxley había sentida temores sobre el futuro del mundo desarrollado podría hacer por sí mismo.
Huxley had diep gevoelde vrees over de toekomst van de ontwikkelde wereld zou kunnen maken voor zichzelf.También debe realizar diversas estrategias de marketing vigorosos para hacer su presencia sentida en la multitud.
U moet ook het ondernemen van verschillende krachtige marketing strategieën om uw aanwezigheid voelen in de menigte.Nuevamente, haga un escaneo corporal de su respuesta física y sentida a la presencia de esta persona frente a usted.
Nogmaals, doe de bodyscan van je fysieke, gevoelde reactie op de aanwezigheid van deze persoon voor je.su papel no es sentida activamente y la mayoría es pasiva debido a su edad.
La íntima conexión sentida entre las Primeras Naciones y el simbolismo de la luna fue capturado por las máscaras ceremoniales talladas en madera.
De intieme connectie die de First Nations met de symboliek van de maan voelen, werd vastgelegd door ceremoniële maskers die in hout waren gesneden.Entre la necesidad real, sentida originalmente y su subsiguiente satisfacción hay una serie de acciones intermedias que solo indirectamente conducen al objetivo.
Tussen de oorspronkelijk gevoelde lijfsbehoefte en de latere daad van bevrediging schuiven zich een reeks van handelingen, die eerst indirect naar het doel voeren.una experiencia corporalmente sentida de algo que se ha liberado, con la cual un nuevo
een lichamelijk gevoelde ervaring dat er iets'bevrijd' is,desde una responsabilidad profundamente sentida para seguir dirigiéndonos constantemente hacia las consecuencias de esos conflictos.
uit een diep gevoelde verantwoordelijkheid om ons constant te blijven richten op de gevolgen van die conflicten.Llamar a mi mismo- Debido a una necesidad sentida desde hace mucho tiempo, he decidido comenzar una nueva fiesta.
Roep mezelf aan- Gehoorzamen aan een lang gevoelde behoefte, heb ik besloten om een nieuw feest te beginnen.lo más importante para nosotros es la verdadera respuesta sentida de un corazón compasivo.
de Dalai Lama dat het belangrijkste voor ons de werkelijke gevoelde reactie is van een barmhartig hart.muy sentida.
diep gevoelde.Entonces de lo que se trata es de que seamos verdaderos para cada pensamiento propio, porque cada falsedad sentida inquietará los propios sentimientos.
Dan komt het eropaan om ook voor elke eigen gedachte waar te zijn, omdat elke gevoelde onwaarheid een onrust geeft in het gevoelsleven.Sólo en nuestra alma está la identidad- a la identidad sentida, aunque falsa consigo misma- gracias a la cual todo se asemeja y simplifica.
Alleen in je ziel ligt de identiteit- de identiteit die de ziel voelt met zichzelf, ook al is die vals- waardoor alles op elkaar lijkt en eenvoudig wordt.La fuerza sentida por el usuario es 100% proporcional a la fuerza determinada en el juego.
De kracht die de rijder voelt, is 100% in verhouding tot de kracht bepaald in de game.Ni siquiera el propio dolor es tan pesado como el dolor sentida por alguien, para alguien, multiplicado por la imaginación,
Zelfs de pijn zelf is niet zo zwaar als de pijn die iemand voelt, door iemand, voor iemand, vermenigvuldigd met verbeeldingskracht,La fuerza sentida por el usuario es 100% proporcional a la fuerza determinada en el juego.
De kracht die de racer voelt, is 100% in verhouding tot de kracht die de game bepaalt.
