SERVIDORA - vertaling in Nederlands

• dienares
• dienaar
• dienstmaagd
• ondergetekende

Voorbeelden van het gebruik van Servidora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

esforzándome en ser la servidora de todas ellas.
tegelijkertijd trachten de dienares van allen te zijn….

yo llevaba la discusión al plano de Cuba que siempre será más importante que esta humilde servidora.
op het persoonlijke vlak, ik bracht de discussie op Cuba, dat altijd belangrijker zal zijn dan deze bescheiden dienares.

su talento, sin mencionar el considerable apoyo financiero de una servidora,- podría añadir.- Por lo cual estoy agradecido.
om nog maar te zwijgen van aanzienlijke financiële steun van ondergetekende, wil ik maar zeggen.

En la celebración litúrgica, la Iglesia es servidora, a imagen de su Señor,
In de viering van de liturgie is de kerk dienstbaar, naar het beeld van haar Heer,

Necesita configurar tanto la máquina servidora como la cliente para el control remoto.
U moet zowel de server- als de clientcomputers instellen voor de besturing op afstand.

Avery hizo que la compañía servidora sueca me enviara el código HTML de la web del sospechoso.
Avery kreeg het Zweedse hosting bedrijf zover dat ze ons de HTML van de site stuurden.

La pequeña comunidad permanente couesta por mi pequeño hijo y una servidora, nos sentimos felices viviendo con este reto de ser cada día mejores personas.
De kleine permanente gemeenschap couesta voor mijn jonge zoon en ikzelf, voelen we ons gelukkig leven met deze uitdaging van het zijn beter elke dag mensen.

La Comisión es la servidora, creo que prisionera,
De Commissie is de dienstknecht, ik denk de gevangene van de Raad,

no engañe un hombre de Dios a su servidora.
man Gods, lieg tegen uw dienstmaagdniet.

Oh, Dios, con Tu infinita misericordia oye nuestros rezos por Tu servidora, Rebecca y permítele la entrada a la tierra de la luz
O God, Uw barmhartigheid is groot. Hoor ons gebed voor Uw dienares Rebecca en laat haar binnengaan in het land van licht

como su leal servidora, para la Gloria de Dios,
als Zijn trouwe dienares, voor de Glorie van God,

de diciembre de 1888, y presentada ante“la Biblioteca de Adyar, por su servidora más devota
aangeboden 'aan de Adyar Bibliotheek door haar meest toegewijde en nederige dienaar, H. P. Blavatsky',

Perdona la falta de tu servidora, que el Señor dará a mi señor una casa estable, porque mi señor pelea las guerras del Señor, ni en toda tu vida se te encontrará un fallo.
Vergeef toch de overtreding van uw dienstmaagd, want de HERE zal voor mijn heer zeker een bestendig huis maken, omdat mijn heer de oorlogen des HEREN voert en er geen kwaad bij u gevonden wordt, uw leven lang.

de quien María es el rostro y la servidora.
waarvan Maria het gezicht en de dienares is.

domina a las tendencias subordinadas de la Herencia, su servidora.
de ondergeschikte tendenties van de ‘erfelijkheid', haar dienares.

ciega servidora del bonapartismo stalinista
blinde dienaresse van het stalinistisch bonapartisme

editado por esta servidora.
geredigeerd door ondergetekende.

El“pacto” es una invitación a los“hermanos en el episcopado” a llevar una“vida de pobreza” y a ser una Iglesia“servidora y pobre” como lo quería Juan XXIII.
Het ‘pact' is een uitnodiging aan de “broeders in het bisschopsambt” om een “leven van armoede” te leven en een kerk “dienares en arm” zoals Johannes XXIII het wilde.

El“pacto” es un desafío a los“hermanos en el episcopado” a llevar una“vida de pobreza” y a ser una Iglesia“servidora y pobre” como lo quería Juan XXIII.
Het ‘pact' is een uitnodiging aan de “broeders in het bisschopsambt” om een “leven van armoede” te leven en een kerk “dienares en arm” zoals Johannes XXIII het wilde.

a través mío, su servidora, os ha dado para que ayudéis a aquellos que no lo conocen,
via mij, zijn dienstmaagd, om diegenen die Hem nog niet kennen te helpen,