SI AYUDA - vertaling in Nederlands

• of het helpt
• als het helpt

Voorbeelden van het gebruik van Si ayuda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si ayuda entonces puedo decirte que no fue tu culpa lo que me hiciste.
Als het helpt, kan ik je zeggen dat 't niet jouw schuld was, wat je mij hebt aangedaan.

Es decir, si ayuda, podría darle una lista de instalaciones en el lugar que hacen ese tipo de trabajo.
Als het helpt, kan ik u een lijst geven van faciliteiten in de buurt die dat soort werk doen.

Si ayuda, elegir un tema para el día,
Als het helpt, kies dan een thema voor de dag,

Pero si ayuda a recuperar a su esposa
Maar als het helpt om je vrouw terug te vinden

Bueno, sé que esto puede ser un poco invasivo, pero si ayuda, todos tenemos que pasar por ello en algún momento.
Het kan ingrijpend zijn, maar als het helpt, we hebben er allemaal een keer mee te maken.

Para entender dónde está la verdad y si ayuda, es necesario comprender lo que ha hecho.
Waar de waarheid te begrijpen en als het helpt, moet u begrijpen wat hij heeft gedaan.

Si ayuda, Envuélvete en una manta
Als het helpt, ronden jezelf in een warme deken

Hola, Sandra, la boda de Figaro está en camino el domingo, si ayuda.
Hallo, Sandra, het huwelijk van Figaro is op weg, als het helpt.

bien si ayuda, usted no está solo.
ook als het helpt, dan ben je niet alleen.

Si ayuda tenerme cerca,
Als het helpt als ik er ben,

¿está bien? y si ayuda en algo, te prestaré los $10 millones por el rescate de Mis Glenanne.
Als het kan helpen, dan zal ik je de 10 miljoen dollar lenen als losgeld voor Mevr.

Bueno, si ayuda, me niego a dañar a la pulga que está en mi barba.
Misschien helpt het als ik zeg dat ik de teek in m'n baard laat zitten.

Bueno, si ayuda en algo, debes saber que empecé a tomar una nueva medicación hoy…
Misschien helpt het als je weet… dat ik vandaag ben begonnen met nieuwe medicijnen

Si ayuda, escribirlas en una hoja de papel,
Als het helpt, schrijf ze dan op een stuk papier,

de inmediato decidió comprarlo- ver si ayuda.
besloot onmiddellijk om het te kopen- te zien of het helpt.

póngalo por escrito si ayuda, y luego bese y haga las paces.
zet het in het schrijven als het helpt, en dan kussen en make-up.

Una prueba de Motilium durante 4 a 6 semanas a menudo es necesario antes de decidir si ayuda.
Een test van Motilium 4 tot 6 weken vaak nodig alvorens te beslissen of het helpt.

intentar relajarse y, si ayuda, cambiar de posición para aliviar la presión en el ligamento redondo.
probeer te ontspannen en, als je helpt, van positie te veranderen om de druk op het ronde ligament te verlichten.

Frota un poco de ablandador de carne sobre la picadura para ver si ayuda a reducir el dolor y la hinchazón.
Wrijf een klein beetje vleesvermalser op de beet om te zien of het helpt de pijn en zwelling te verminderen.

Mira, si esto significa tanto para ti si ayuda con tus sentimientos sobre Julia
Luister, als het zoveel voor jou betekent… als het je helpt met je gevoelens voor Julia,