SI COMENZAMOS - vertaling in Nederlands

• als we beginnen

Voorbeelden van het gebruik van Si comenzamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si comenzamos desde ahora a desarrollar el hábito del estudio de la Biblia,
Als we nu beginnen met de gewoonte te vormen van Bijbelstudie, zullen we worden

la creatividad inherente y si comenzamos desde esta perspectiva, a continuación, un nuevo enfoque para cambiar es posible.
verbeelding en succes en als we beginnen vanuit dit perspectief dan een nieuwe aanpak om te veranderen is het mogelijk.

tendremos un corazón grande, y si comenzamos con una hoja pequeña de papel,
hebben we een groot hart en als we beginnen met een klein vel papier,

Es de esperar que incluso si comenzamos a seleccionar cuerpos más pequeños,
Het is te verwachten dat, zelfs als we beginnen met het selecteren voor kleinere lichamen,

Pero quizás si comenzamos a cambiar la medida que usamos
Maar misschien als we beginnen met het veranderen van de maat die we gebruiken

Si comenzamos los análisis forenses:
Als we met het forensische beginnen- vingerafdrukken,

intento que contempla cuestiones de procedimiento y no tanto de fondo, pues si comenzamos con estas cuestiones terminaremos exactamente igual que en las dos primeras propuestas, es decir.
is nu eigenlijk begonnen met procedurevraagstukken, en niet zo zeer met inhoudelijke regelingen, want als wij daarmee beginnen, belanden wij bij hetzelfde resultaat als met de twee vorige voorstellen.

Podemos diferir enormemente sobre cómo lograrlos, pero si comenzamos con objetivos en los que podemos estar de acuerdo,
We kunnen heel verschillend zijn over hoe we ze kunnen bereiken, maar als we beginnen met doelstellingen waarover we het eens kunnen worden, zoals veiligheid voor onze kinderen, gezondheidszorg voor ons allemaal,

Lo que deseo hablar en este video es que pasaría si comenzamos con una estrella que tiene mas masa que--- y esto es mas o menos, no sabemos las fronteras actuales aquí pero que pasaría so tenemos una estrella que es más de veinte veces la masa del Sol?
In deze video wil ik het hebben over wat als we beginnen met een ster die een grotere massa heeft dan… en dit is bij benadering, we weten niet wat de precieze begrenzingen hier zijn, maar wat als we een ster hebben, wat als we een ster hebben die meer dan twintig keer de massa van de Zon heeft?

La fuerza de la unidad está por sobre la naturaleza de nuestro mundo, y si comenzamos a aplicársela al equilibrio general del sistema,
De Kracht van Eenheid is boven de natuur van onze wereld aanwezig, als we ermee beginnen om die Kracht toe te passen op het gehele evenwicht van het systeem,

Si comenzamos con la cruz es fácil ver,
Als we beginnen met het kruis, is het eenvoudig te zien,

Y si comenzamos recordándonos a nosotros mismos, mediante una construcción especial de nuestros pensamientos- es decir,
En wanneer we beginnen met onszelf te herinneren, door een bijzondere vorm aan onze gedachten te geven,

Y si comenzamos recordándonos a nosotros mismos, mediante una construcción especial de nuestros pensamientos-es decir,
En wanneer we beginnen met onszelf te herinneren, door een bijzondere vorm aan onze gedachten te geven,

En la lucha contra la droga cometeremos un grave error, si comenzamos a admitir la idea de que es«una guerra perdida»
Wij begaan een ernstige fout bij de drugsbestrijding als wij ervan uitgaan dat het om" een verloren strijd" gaat

Y si comenzamos a recordarnos a nosotros mismos por la construcción especial de nuestros pensamientos,
En wanneer we beginnen met onszelf te herinneren, door een bijzondere vorm aan onze gedachten te geven,

Las simulaciones informáticas demuestran que si comenzamos con un alelo neutro con una frecuencia del 5% en la población,
Computer simulaties tonen aan dat wanneer we starten met een neutraal allel met een frequentie van 5% in de populatie,

Pero si comenzamos a abrirnos y a recordar
Als we echter beginnen onszelf te openen en als we erbij stilstaan

Si comenzamos aquí, podemos comenzar a crear un programa que sea bueno para ambos los E.E.U.U.,
Als wij hier beginnen, kunnen we beginnen met het maken van een programma dat is goed voor de zowel de VS,

¡Si comenzáis ahora quizá esté listo a tiempo!
Als je nu begint, ben je op tijd klaar!

Queridos, las sincronicidades están a su alrededor si comienzan a observar.
Dierbaren, de synchroniciteiten zijn overal om je heen als je begint te kijken.