CUANDO COMENZAMOS - vertaling in Nederlands

• toen we begonnen
• toen we startten

Voorbeelden van het gebruik van Cuando comenzamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el"y qué" aparece cuando comenzamos a pensar el mismo problema planteado con una pequeña diferencia.
de"dus wat?" komt wanneer je begint na te denken over hetzelfde probleem maar net een beetje anders opgezet.

Fue este año cuando comenzamos también la construcción de los primeros coches de carrera!
Dit was de jaar waarin wij begonnen zijn met de bouw van de eerste racewagens!

Cuando comenzamos a darnos cuenta de lo que está pasando realmente,
Wanneer we beginnen te merken wat er echt aan de hand is,

Y cuando comenzamos a abrir los ojos sobre lo visible,
En wanneer we onze ogen beginnen te openen voor het zichtbare,

Cuando comenzamos a usar su servidor
Wanneer wij beginnen uw server te gebruiken en na wat tijd wij ons bouwen,

El verdadero problema empieza cuando comenzamos a rumiar nuestro dolor,
Het echte probleem begint als we beginnen te herkauwen over onze pijn,

Es fácil darse cuenta cuando comenzamos preguntando preguntas sencillas,
Het is gemakkelijk om te beseffen wanneer we beginnen met vragen eenvoudige vragen,

Cuando comenzamos a correr podemos sentirnos abrumados por la cantidad de detalles que tenemos que tomar en cuenta
Wanneer we beginnen te rennen, kunnen we overweldigd worden door de hoeveelheid details waarmee we rekening moeten houden

Cuando comenzamos a trabajar en este informe ya existía una necesidad obvia de inversión a largo plazo por lo que había sucedido en la Unión Europea.
Toen wij begonnen te werken aan dit verslag was er wegens alle gebeurtenissen in de Europese Unie reeds een schreeuwende behoefte aan investeringen op de lange termijn.

Cuando comenzamos a desarrollar los primeros prototipos,
Toen we begonnen met het bouwen van de eerste prototypen, we iets snels, leuks, gestroomlijnd en slim wilden bouwen.">

Esto es cuando comenzamos a aprender sobre el papel de la economía y los datos económicos de los anuncios en el mercado de divisas.
Dit is wanneer we beginnen te leren over de rol van Economics and Economic Data Announcements op de Forex markt.

Cuando comenzamos un régimen de ejercicios, nuestro cuerpo debe realizar varios cambios para adaptarse a las cargas de trabajo cambiantes.
Wanneer we beginnen een fitness-regime, is ons lichaam verplicht om enkele wijzigingen aan te passen aan de veranderende workloads.

Así que cuando empezamos a hablar de Jesús y cuando comenzamos a hablar sobre el pueblo de Dios a veces pensamos en las mismas categorías.
Dus als we beginnen te praten over Jezus en wanneer we beginnen te praten over God mensen soms denken in dezelfde categorieën.

Cuando comenzamos a practicar la atención plena,
Wanneer we mindfulness beginnen te oefenen, worden deze kleuring duidelijker,

Cuando comenzamos a cantar, el acto de cantar se limita solo a la mente consciente.
Als we beginnen te chanten is de handeling van het chanten alleen beperkt tot het bewustzijn.

Además de todo esto, desarrollamos una memoria de nuestro pasado cuando comenzamos a organizar los recuerdos dentro de un contexto.
Daarnaast ontwikkelen we kennis van ons persoonlijke verleden wanneer we herinneringen beginnen te organiseren in een context.

Cuando comenzamos a leer, buscamos alguna forma de anarquía en nuestra propia historia y cultura local.
Toen wij begonnen te lezen, hielden we onze ogen open voor elke vorm van anarchisme in onze eigen geschiedenis en regionale cultuur.

Bueno, cuando comenzamos a buscar este artículo sobre los beneficios de la cebada,
Nou, toen we begonnen met het onderzoeken voor dit artikel op de voordelen van gerst,

Cuando comenzamos a hacer eso, todos los insectos,
Toen ze daarmee begonnen, kwamen de insecten,

Cuando comenzamos a trabajar juntos era"robarle al Imperio, para darle a los pobres".
Toen wij samen begonnen, was het:"Steel van het Rijk, geef aan de armen.".