SI DIGO QUE NO - vertaling in Nederlands

• als ik nee zeg
• als ik niet
• als ik nee zei
• als ik weiger

Voorbeelden van het gebruik van Si digo que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero si digo que no tengo información.
Als ik zeg dat ik geen informatie heb.

¿Y si digo que no pueden?
En als ik zeg dat dat niet kan?

¿Y si digo que no?
Wat als ik zeg van niet?

Si digo que no me importa, no me importa.
Als ik zeg van niet, dan is dat ook zo.

Nadie es divertido al final.¿Y si digo que no?
Niemand is meer grappig op het einde. Wat als we nee zeggen?

Si digo que no, vas a hacerme jugar de todas formas,¿verdad?
Als ik nee zeg, laat je me alsnog meespelen, of niet?

Si digo que no, soy un mentiroso
Als ik nee zeg, lieg ik, en als ik ja zeg,

Si digo que no, tus hermanos harán algo totalmente desagradable con mis entrañas.
Als ik nee zeg, zullen je broers iets… heel akeligs doen met m'n ingewanden.

¿Qué pasa si digo que no y es el mayor error que cometo jamás?
Wat als ik nee zeg en het is de grootste fout van mijn leven?

Si digo que no, Vito enviará a sus muchachos a mi casa en medio de la maldita noche?
Als ik nee zeg, stuurt Vito dan zijn jongens midden in de nacht op me af?

Incluso si digo que no lo amo si digo que amo a otra persona.
Zelfs als ik zeg niet van hem te houden, als ik zeg dat ik van een ander houd.

¿Cuál es la diferencia si digo que no soy el Estrangulador de Boston?
Wat maakt het uit als ik je zou vertellen dat ik niet de echte Boston Wurger ben?

Si digo que no iré a la policía,
Als ik zeg dat ik niet naar de politie ga,

Si digo que no, la tendré a ella detrás con cargos por obscenidad.
Nou, zeg ik nee, zij zit op mijn rug met een hoop van obscene beschuldegingen.

Ahora, si decía que no, el tipo se marchaba.
Nu, als ik nee zeg, deze man loopt.

Wally, mentiría si dijera que no.
Ik zou liegen als ik nee zei.

¿Y qué pasa si decimos que no?
Wat als ik nee zeg?

Si digo que no… estoy muerta.
En als ik nee zeg… Ik ben dood.

¿Y qué haría, si dijese que no?
Wat zou u doen als ik nee zei?

Estaría mintiendo si dijera que no.
Ik zou liegen als ik nee zei.