SI OBSERVAMOS - vertaling in Nederlands

• als we kijken
• als we vaststellen
• als we zien
• als we bekijken
• als je waarneemt
• als we observeren

Voorbeelden van het gebruik van Si observamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si observamos cuál es ahora la situación,
Als wij kijken hoe de situatie nu is,

Si observamos los países individuales que se han enumerado,
Als je kijkt naar de afzonderlijke landen die zijn opgesomd,

Si observamos las cifras que aparecen en el marcador, existe una diferencia de 100 personas que no votaron entre la primera parte
Als u kijkt naar de cijfers op uw machine dan is er een verschil van honderd mensen die niet gestemd hebben tussen deel 1

Si observamos el PNB per cápita, los Países Bajos están en el grupo de los 10 mejores.
Als je kijkt naar het BNP per hoofd van de bevolking staat Nederland in de top 10.

lo que es comparativamente bajo si observamos otras preparaciones de este tipo.
wat relatief laag is als je kijkt naar dit soort andere preparaten.

Esas predicciones han sido correctas solo el 39 por ciento de las veces, 36 por ciento si observamos las predicciones posteriores a 1969, cuando los registros meteorológicos son más precisos.
Die voorspellingen waren maar 39 procent van de tijd goed- 36 procent als je kijkt naar voorspellingen na 1969, wanneer weerrecords nauwkeuriger zijn.

Sin embargo, si observamos un resumen de las estadísticas sobre investigación
Als we echter kijken naar een samenvatting van de statistieken over onderzoek

A simple vista, si observamos el ejemplo del coche que debe recorrer un camino nevado,
Op het eerste gezicht, als we kijken naar het voorbeeld van de auto die een besneeuwde weg moet oversteken,

Si observamos que un encuestado no es sincero a la hora de responder,
Als we vaststellen dat een respondent niet eerlijk is tijdens een onderzoek,

Como señalan los sociólogos, si observamos los datos que demuestran el tipo de relaciones deseadas con un país vecino,
Zoals sociologen opmerken, als we kijken naar de gegevens die het gewenste type relaties met een buurland aantonen,

Si observamos que un tema determinado funciona particularmente bien en Pinterest,
Als we zien dat een bepaald onderwerp het goed doet op Pinterest,

Oostlander(PPE).-(NL) Señor Presidente, si observamos en qué estadio nos'encontramos actualmente en el de bate de la ampliación,
Oostlander( PPE).- Mijnheer de Voorzitter, als we zien in welk stadium we op het ogenblik zijn bij de behandeling van de uitbreiding,

Si observamos las hostilidades en las que participa el mundo hoy,
Als we kijken naar de vijandelijkheden waarmee de wereld zich vandaag bezighoudt,

Si observamos que nuestro hijo responde siempre de forma violenta
Als we constateren dat onze zoon altijd heftig reageert

Si observamos el rendimiento del Mi Note 10,
Als we kijken naar de prestaties van de Mi Note 10 dan zien we

Señor Presidente, si observamos en qué estadio nos encontramos actualmente en el debate de la ampliación,
Mijnheer de Voorzitter, als we zien in welk stadium we op het ogenblik zijn bij de behandeling van de uitbreiding,

Si observamos la caída en el uso de malware,
Als we kijken naar de daling van het gebruik van malware,

Si observamos la evolución de la desviación típica del índice MSCI World,
Als we kijken naar het verloop van de standaarddeviatie in de MSCI World Index, blijkt uit de

Pero si observamos los mayores apagones de la historia,
Als we kijken naar de grootste black-outs in de geschiedenis,

Y es que, esto no es de extrañar si observamos la evolución de la calidad de los materiales
Dit is niet verrassend als we kijken naar de ontwikkelingen in druktechnieken