CUANDO OBSERVAMOS - vertaling in Nederlands

• als we kijken
• wanneer we zien
• als we opmerken
• als we waarnemen
• wanneer we observeren

Voorbeelden van het gebruik van Cuando observamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y cuando observamos a dónde se transfiere la riqueza, podemos ver que las flechas se dirigen al Medio Oriente,
Wanneer je kijkt naar waar de overdracht van rijkdom is zie je hier dat de pijlen allemaal

Cuando observamos algo, no sólo estamos mirándolo, estamos asociándolo a nuestras sensaciones, que dependen directamente de nuestras vivencias personales.
Als we iets zien, bekijken we dit niet alleen maar maken we associaties met onze gevoelens die afhankelijk zijn van onze persoonlijke ervaringen.

Cuando observamos la interacción entre lo masculino
Wanneer je kijkt naar het samenspel tussen man

Cuando observamos los promedios globales,
Wanneer we kijken naar de wereldwijde gemiddelden,

Cuando observamos la energía básica de la realidad,
Als je kijkt naar de kernnergie van realiteit,

naranjas están en temporada todo el año solo cuando observamos dos tipos diferentes.
zijn sinaasappelen in het hele jaar door seizoen alleen als kijken naar twee verschillende typen.

Puede parecer un cambio difícil en un primer momento, pero cuando observamos los números, los beneficios son enormemente evidentes.
Het lijkt misschien in het begin een moeilijke verandering, maar als u kijkt naar de cijfers, zijn de voordelen overduidelijk.

tenemos perspectivas diferentes cuando actuamos que cuando observamos.
je een ander perspectief hebt wanneer je handelt dan wanneer je toekijkt.

Blossom: Es difícil creer completamente que somos Seres de Luz especiales cuando observamos nuestro comportamiento, en comparación con lo que escuchamos de los Seres de Luz de Gran Luz
Blossom: Het is moeilijk om echt te geloven dat wij bijzondere Lichtwezens zijn, als we kijken naar ons gedrag in vergelijking tot wat we horen over Lichtwezens van Groot Licht

Cuando observamos más de cerca cada uno de los extremos opuestos del espectro,
Als we nader kijken naar elk van de tegenovergestelde uiteinden van het spectrum en het interne patroon van gedachten

se activan cuando actuamos y cuando observamos cómo actúan otras personas, lo que nos ayuda a identificarnos
ze zowel ontbranden wanneer we handelen als wanneer we anderen zien acteren- ons helpen anderen te identificeren

Cuando observamos despliegues a gran escala de esta magnitud",
Als we kijken naar grootschalige implementaties van deze omvang,” zei Bakani,

No obstante, la magnitud de la tarea que tenemos por delante salta a la luz cuando observamos que el paro en la UE, en su conjunto, creció el año pasado hasta casi el 8%.
De omvang van de taak die ons nog wacht wordt echter pas goed duidelijk als we hierbij opmerken dat de werkloosheid in de gehele EU vorig jaar is gestegen naar bijna 8 procent.

Sin embargo, cuando observamos los efectos directos de Aromasin en lo que respecta a PCT,
Als we echter kijken naar de directe effecten van Aromasin als het gaat om PCT,

de tal forma que se activan las mismas zonas cerebrales que cuando observamos algo que está sucediendo en la realidad
dezelfde hersenzones worden geactiveerd als we iets waarnemen dat daadwerkelijk gebeurt

Cuando observamos la América colonial del siglo XVII antes de la promulgación de leyes que legitiman la esclavitud solo para los africanos
Als we kijken naar het koloniale Amerika van de 17e eeuw vóór de wet die de slavernij legitimeerde enkel voor Afrikanen en hun nakomelingen(na 1660),

la participación de psicólogos, y de las unidades de consejo genético cuando observamos que estos tumores pueden tener una relación genética.
genetisch counseling-eenheden ook nodig zijn als we waarnemen dat deze tumoren een genetische relatie kunnen hebben.

Cuando observamos el movimiento de las galaxias
Wanneer we kijken naar de beweging van sterrenstelsels

Ahora nos alegramos cuando observamos que se mueven con fuerza
Nu verheugen we ons terwijl we observeren hoe jullie je krachtig

Cuando observamos a Japón antes de la Segunda Guerra Mundial,
Als je kijkt naar Japan voorafgaand aan de Tweede Wereldoorlog,