QUE OBSERVAMOS - vertaling in Nederlands

• die we waarnemen
• die we zien
• die we observeren
• die we zagen
• dat we bekijken

Voorbeelden van het gebruik van Que observamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las señales que observamos son la forma en que el cuerpo nos dice
De tekens die we waarnemen, zijn de manier waarop het lichaam ons vertelt

ingeniería también contribuyen a la tendencia a la digitalización que observamos en todo el mundo".
engineeringvaardigheden passen ook goed in de trend van digitalisering die we wereldwijd zien.”.

la capacidad de sentir nosotros mismos las experiencias emocionales de otras personas que observamos o que imaginamos.
het vermogen om onszelf de emotionele ervaringen te voelen van andere mensen die we waarnemen of ons voorstellen.

El daño ambiental, junto con el cambio climático, está dirigiendo la crisis relacionada con el agua que observamos a nivel mundial.
Milieuschade, samen met klimaatverandering, leidt tot de water gerelateerde crises die we wereldwijd zien.

Esta conciencia puede minimizar la discrepancia que observamos en el juicio de los estudiantes sobre su rendimiento en relación con el rendimiento que efectivamente tuvieron.
Dit bewustzijn kan de discrepantie verminderen die we zagen in de beoordelingen van studenten van hun prestaties ten opzichte van hoe ze daadwerkelijk presteerden.

Verán que la energía oscura debería ser 10 a la potencia 120 veces más fuerte que el valor que observamos con la astronomía.
Donkere energie blijkt 10 tot de 120ste macht krachtiger te zijn dan de waarde die we zien in de astronomie.

A esta temperatura, el vapor de agua se condensa para formar gotas de agua líquida, que observamos como una nube.
Bij deze temperatuur condenseert waterdamp om druppels vloeibaar water te vormen, die we waarnemen als een wolk.

Tenemos el automatismo de realizar juicios acerca de las personas que observamos y conocemos.
We hebben het automatisme om oordelen te vellen over de mensen die we observeren en kennen.

Tiene que haber una especie de mecanismo de carga de resorte para generar la cantidad de fuerza que observamos y la velocidad que observamos y la salida del sistema.
Er moet een soort veergeladen mechanisme zijn om de soort krachten te genereren die we observeerden, en de snelheid en de prestatie die we zagen.

Esto se suma a la fortaleza que observamos en la concesión de préstamos privados de la zona euro.
Dat komt bovenop de sterke particuliere kredietverlening die we zien in de eurozone.

no sus errores o fallas menores que observamos.
niet hun kleine fouten of mislukkingen die we waarnemen.

estos son raros en comparación con las grandes reducciones que observamos en el sangrado".
zijn deze zeldzaam in vergelijking met de grote reducties die we zagen bij bloedingen.".

una erupción miles de millones de veces más potente que las que observamos en el Sol.
een zonnevlam die duizenden miljoenen keren sterker is dan die we zien bij de zon.

Svarūpa Dāmodara: Estoy recogiendo lo que Śrīla Prabhupāda explicó, las diferentes acintya-saktis que observamos.
Svarūpa Dāmodara: Ik ben aan het verzamelen wat Śrīla Prabhupāda uitlegt over de verschillende acintya-śaktis die we waarnemen.

los patrones simples y fáciles que observamos son coincidencia.
gemakkelijke patronen die we waarnemen allemaal toeval zijn.

lograr sensaciones en los espacios que observamos;
sensaties in de ruimtes die we zien te bereiken;

Una cosa que observamos en los datos es que se ven como… El líder de la banda siempre cobra¿cierto?
Eén van de dingen die we observeerden in de data, is dat de bendeleider altijd betaald kreeg, ok?

Las 15 naves que observamos son propiedad
De 15 schepen die geobserveerd zijn, zijn het eigendom van

esta sería la primera vez que observamos directamente a una joven estrella que devora un planeta o planetas”.
zou het de eerste keer zijn dat we direct waarnemen hoe een jonge ster een planeet of planeten verorbert.”.

Cada efecto que observamos no es
Ieder resultaat dat wij waarnemen, is niets anders