OBSERVAMOS EN - vertaling in Nederlands

• we zien in
• we waarnemen in
• we observeren in
• we zagen in

Voorbeelden van het gebruik van Observamos en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Observamos en la sociedad básicamente 2 grandes grupos de personas,
We zien in de maatschappij eigenlijk 2 grote groepen mensen,

el juego también revelará algunos comportamientos que observamos en situaciones comparables en la vida ordinaria.
het spel zal ook een aantal gedragingen die we waarnemen in vergelijkbare situaties in het gewone leven te openbaren.

Señor Presidente, si observamos en qué estadio nos encontramos actualmente en el debate de la ampliación,
Mijnheer de Voorzitter, als we zien in welk stadium we op het ogenblik zijn bij de behandeling van de uitbreiding,

una erupción miles de millones de veces más potente que las que observamos en el Sol, en una de las estrellas binarias de nuestra galaxia.
een zonnevlam die duizenden miljoenen keren sterker is dan die we zien bij de zon. In een van de binaire sterren in ons melkwegstelsel.

Actualmente no entendemos los procesos por los que el defecto en el gen hprt ocasiona cambios en el cerebro, que conducen a los problemas que observamos en los pacientes con la enfermedad de Lesch-Nyhan.
Het exacte proces waardoor het defect in het hprt-gen leidt tot veranderingen in hersengebieden waardoor de problemen ontstaan die we zien bij patiënten met de ziekte van Lesch-Nyhan.

el arco volantes en los pompones pequeños que observamos en la imagen.
de boog ruches in de kleine pompons willen zien in de afbeelding.

hacernos una idea mejor de cuándo desarrollaron algunas de estas aves el mismo tipo de estrategias y sistemas que observamos en las aves vivas», afirma Chiappe.
vogels dezelfde soort strategieën en systemen ontwikkelden die we nu nog zien bij vogels,” vertelt Chiappe.

Seguimos pensando, a pesar de las dificultades que observamos en los Territorios Palestinos ocupados
Ondanks de ellende die we zien in de bezette Palestijnse gebieden

Como observamos en los Miserables, la historia de Jean Valjean
Zoals we waarnemen in De Miserables, het verhaal van

Las tendencias de impulso y crecimiento que observamos en la segunda mitad del año pasado no solo continúan, en un comunicado de prensa.">
Het momentum en de groeitrends die we zagen in het laatste half jaar van het vorige boekjaar hebben niet alleen doorgezet,

resultado de la"fibra endereza" que observamos en las muestras reticuladas(descritas anteriormente),
als gevolg van de"vezel straightening" dat we waargenomen in de kruiselings gekoppelde monsters(zie hierboven),

Sabemos que puede existir una especie de coherencia destructiva como observamos en los racistas, los explotadores, los fanáticos
We weten dat er uiteraard ook een soort destructieve coherentie kan bestaan, zoals we zien bij racisten, uitbuiters,

es válida incluso para las mociones que observamos en la vida diaria.
de wet zelfs geldig is voor bewegingen die worden waargenomen in het dagelijkse leven.

Observado en la hipertensión portal de cualquier origen cirrosis del hígado.
Waargenomen bij portale hypertensie van elke oorsprong levercirrose.

Evaluación de los efectos observados en animales y humanos.
Evaluatie van de uitwerking vastgesteld bij mens en dier.

Nubes, que podemos observar en el cielo, compuesto de agua.
Wolken, die we kunnen waarnemen in de lucht, dat bestaat uit water.

Louis Pasteur observó en 1858 que las bacterias morían
Louis Pasteur merkte in 1858 dat bacteriën stierf

Así lo he observado en relación con la ciudad europea del deporte.
Ik heb dat gezien in relatie met de Europese Sportstad.

Las disfunciones observadas en la fibromialgia corresponden a una activación excesiva del sistema simpático.
Disfuncties waargenomen bij fibromyalgie overeenkomen met excessieve sympathische activatie.

Las semividas de eliminación observadas en ancianos se asemejaron a las de los adultos jóvenes.
Halfwaardetijden waargenomen bij bejaarden waren gelijk aan die bij jonge volwassenen.