SIN IMPORTAR LO - vertaling in Nederlands

• wat er ook
• het maakt niet

Voorbeelden van het gebruik van Sin importar lo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin importar lo que pase esta… noche
Wat er dan ook gebeurt,

Ni que decir, eliminación automática en gran medida es la mejor opción sin importar lo compleja que es la infección.
Onnodig te zeggen, is automatische verwijdering veruit de betere keuze maakt niet uit hoe complex de infectie is.

Supongo que uno tiene que hacer lo que sea… para sentirse completo, sin importar lo extraño que parezca.
Ik denk dat je maar moet doen… wat je ook compleet maakt, hoe gek het ook is.

da el paso e invierte en ICO, sin importar lo pequeña que sea su inversión.
belegt in een ICO, hoe klein je investering ook mag zijn.

Ya sé lo que quiero hacer sin importar lo que esa tonta prueba diga.
Ik weet allang wat ik wil gaan doen, los van wat die domme test zegt.

Nuestra lealtad al Dios verdadero y su organización debe estar por encima de la lealtad a cualquier humano, sin importar lo allegado que sea.
Onze loyaliteit aan de ware God en zijn organisatie moet zwaarder wegen dan elke menselijke verhouding, hoe nauw die band ook mag zijn.

nadie podrá decir honestamente que haciendo uso de cualquier producto, sin importar lo mucho que se prueba,
niemand kan eerlijk zeggen dat het maken van het gebruik van elke vorm van product, het maakt niet uit hoeveel het wordt gecontroleerd,

Todos debemos enamorarnos de nosotros mismos, ya que, sin importar lo loco que parezca este concepto, amarnos más ayudaría
Ieder van ons moet verliefd worden op onszelf, want hoe gek dit concept ook mag lijken,

la verdad de la omniprescencia de Dios representa buenas noticias porque nos asegura que sin importar lo que Dios nos llame a hacer,
Gods alomtegenwoordigheid goed nieuws. Het verzekert er ons immers van dat ongeacht tot wat God ons oproept

El punto de los dinosaurios es que, sin importar lo que hagamos, una asteroide nos va a eliminar, así que deberíamos divertirnos y destrozar el lugar!
Het punt van de dinosaurussen is… Dat wat we ook mogen doen, een asteroïde zal ons uitroeien… Dus moeten we er op los feesten en deze plek vernielen!

Sin importar lo que sea, sin importar lo que les haya pasado,
Wat het ook is, wat er ook met je gebeurde,

Sepa que el amor real es difícil de encontrar y que, sin importar lo que pase, valdrá la pena la espera porque usted merece algo increíble,
Weet dat echte liefde moeilijk te vinden is en dat het hoe dan ook de moeite waard is om te wachten

¿Acaso llegaron a vivir alguna vez un estilo de vida sincrónico en el cual, sin importar lo que necesitaran, aparecía en el instante en que les hacía falta?
Heb je ooit een synchronische levensstijl geleefd waarin het niet uitmaakt wat je nodig had, dat op het moment dat je dat nodig had, tevoorschijn kwam?

Aunque sin importar lo que esté en una línea de tiempo,
Ofschoon het niet uitmaakt op welke tijdlijn we zitten,

Desde entonces, he sido la adhesión a la ley del Creador que el libre albedrío de cada uno debe ser respetado sin importar lo que decidan utilizarlo-por lo que ver,
Sedert die tijd ben ik getrouw gebleven aan de wet van de Schepper dat ieders vrije wil moet worden gehonoreerd, en het maakt niet uit hoe ze die wilden gebruiken- dus zie je,

Desde entonces, he sido la adhesión a la ley del Creador que el libre albedrío de cada uno debe ser respetado sin importar lo que decidan utilizarlo-por lo que ver,
Sindsdien heb ik vastgehouden aan de Wet van Schepper, dat de vrije wil van iedereen moet worden gerespecteerd, ongeacht hoe zij die willen gebruiken- ziet u,

desagradable acerca de ella a tus nietos, pues se trata de su madre y sin importar lo mucho que desees hacerlo,
nare over haar aan uw kleinkinderen zeggen- ze is hun moeder, en het maakt niet uit hoeveel je kunt wensen het anders was,

que dice que la ciencia es la confianza en la autoridad. Pero no es la autoridad del individuo, sin importar lo inteligente que sea el individuo, como Platón, Sócrates o Einstein.
wetenschap wel beroep doet op autoriteit, maar niet op het gezag van het individu, hoe slim die persoon dan ook mag zijn, zoals een Plato, Socrates of Einstein.

ilustra los tipos de desastres que les sobrevienen a las familias donde el padre, sin importar lo cariñoso, complaciente,
illustreert het soort rampen dat families treft, waarin de vader- hoe liefdevol, inschikkelijk,

La metilamina sigue llegando, sin importar el qué.
De methylamine blijft komen, wat er ook gebeurd.