SINTONIZANDO - vertaling in Nederlands

• afgestemd
• je af te stemmen
• afstemmen

Voorbeelden van het gebruik van Sintonizando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

su audiencia(estudiantes), sintonizando siempre la música en el escenario
je publiek(studenten), stem je altijd af op de muziek op het podium

una nueva generación está sintonizando y descubriendo este sonido británico exclusivo.
een nieuwe generatie is in afstemming en het ontdekken van dit unieke Britse geluid.

con la cabeza colocada, sintonizando una máquina de grabación.
met een gespannen hoofd, luisterend naar een platenmachine.

menos que estos receptores se activen nuevamente, esencialmente sintonizando el cerebro en las estaciones AM.
deze receptoren opnieuw worden geactiveerd, waardoor de hersenen in wezen op de AM-stations worden afgestemd.".

una nueva generación está sintonizando y descubriendo este sonido británico exclusivo… Lee mas.
een nieuwe generatie is in afstemming en het ontdekken van dit unieke Britse geluid….

Apenas pues es más fácil mejorar a la recepción en una radio casera electrónicamente sintonizando la frecuencia en el receptor y mecánicamente moviendo la antena,
Net zoals het makkelijker is om receptie op een huis radio te verbeteren door zowel elektronisch de frequentie afstemmen op de ontvanger en mechanisch verplaatsen van de antenne,

la gente en el otro extremo utilizan un receptor de radio para escuchar el audio sintonizando la misma frecuencia.
mensen aan de andere kant gebruiken een radio-ontvanger om de audio door tuning horen op dezelfde frequentie.

Todas estas esferas están sintonizadas con el ser interior de sus habitantes.
Al deze sferen zijn afgestemd op het innerlijk van hun bewoners.

Cómo sintonizar la antena Tricolor TV por sí mismo(video).
Hoe het afstemmen van de antenne zelf Tricolor TV(video).

ahora deben ser finamente sintonizadas.
moeten nu fijn afgestemd worden.

¿Cómo evaluamos y sintonizamos intereses o reclamos en conflicto?
Hoe gaan we evalueren en afstemmen tegenstrijdige belangen of claims?

Las personas que sintonizan con su guía interior no son buenas ovejas o seguidores.
Mensen die afstemmen op hun innerlijke leiding, zijn geen goede schapen of volgers.

Sintoniza de forma automática la conexión ideal.
Automatisch afstemmen op de ideale verbinding.

El reproductor GoGear no sintoniza ninguna emisora de radio FM.
Ik kan de GoGear niet afstemmen op een FM-radiostation.

Cuando reciba el paquete, sintonice la guitarra usted mismo.
Wanneer u het pakket ontvangt, kunt u de gitaar zelf afstemmen.

Los hombres necesitan tutoría cuando se trata de sintonizar con las mujeres.
Mannen moeten mentoring als het gaat om het afstemmen op vrouwen.

Cambió la manera en que sintonizamos la música.
Het heeft de manier veranderd waarop we op muziek afstemmen.

Y acabaremos con una meditación que nos sintonice con el cambio de estación.
En we eindigen met een meditatie die we met de verandering van seizoen afstemmen.

Sintonice la comunicación agradable,
Stem af op prettige communicatie,

Sintonizar: que a punto de golpear las pantallas de televisión en todo el mundo.
Tune in: we over naar TV schermen hit over de hele wereld.