SOBREVIVAMOS - vertaling in Nederlands

• overleven

Voorbeelden van het gebruik van Sobrevivamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A menos que me esté perdiendo algo, no hay otra forma para que todos sobrevivamos.
Maar er is geen andere manier waarop we het allemaal kunnen overleven.

¿Cómo espera el Sr. Osama-Obama que sobrevivamos con eso?
Hoe verwacht Mr. Osama-Obama dat wij daarvan overleven?

Por desgracia para ellos, la prioridad principal es que sobrevivamos.
Helaas is het belangrijker dat wij overleven.

¿Quieres que sobrevivamos?
Je wilt dat we overleven?

¿Cómo esperas que sobrevivamos?
Hoe verwacht je, dat we kunnen overleven?

Es imposible que sobrevivamos todos.
We zullen dit niet allemaal gaan overleven.

Suponiendo que sobrevivamos.
Ervan uitgaande dat we overleven.

Si alguno de nuestros sistemas de soporte esenciales falla… tal vez sobrevivamos.
Als één van onze belangrijke levensonderhoudsystemen faalt,… misschien overleven we het.

Quiere que sobrevivamos esto.
Hij wil dat we dit overleven.

Aunque sobrevivamos a lo que sea que nos infectó… el resto del mundo desapareció.
Zelfs als we het overleven, wat ons besmet heeft, de hele wereld is weg.

Y cuando sobrevivamos el dia, Me voy a comer a esa maldita bruja, empezando por su cara.
En als we deze dag overleven… dan ga ik die kloteheks opeten… te beginnen met haar gezicht.

Para que los bosques y el resto de nosotros sobrevivamos, la humanidad pronto debe encontrar el equilibrio entre conservarlos y utilizarlos
Als we willen dat bossen en wijzelf overleven in deze wereld, moet de mensheid heel snel de balans vinden tussen het behoud

Y, con el fin de que sobrevivamos mejor en este tipo de entorno,
En om beter te kunnen overleven in zo'n soort omgeving,

Si combatimos juntos, es probable que sobrevivamos, que mantengamos nuestra posición y puede que incluso los repelamos.
Als wij hen samen bevechten is er een goede kans dat we het overleven, onze positie behouden, misschien hen zelfs verdrijven.

Pero no veo otra manera de que yo… nosotros sobrevivamos a esta experiencia.
Maar ik zie geen andere mogelijkheid, hoe ik… wij om deze beproeving kunnen overleven.

Las oportunidades de que sobrevivamos y nos encuentres, son de 10 millones a 1.
De kans dat we het overleefden, dat je ons zou vinden was tien miljoen tegen één.

Si sobrevivimos… Cuando sobrevivamos el dia, Pondre un alto a esto.
Als we het overleven… als we de dag overleven… zal ik het een halt toeroepen.

No creo que sobrevivamos más de mil años si no escapamos más allá de nuestro frágil planeta".
Ik geloof niet dat we nog 1.000 jaar zullen overleven als we niet ontsnappen aan deze fragile planeet.'.

Mientras cien de nosotros sobrevivamos, jamás nos someterán al dominio inglés.
Zolang honderd van ons in leven blijven, zullen wij nooit onderworpen worden aan Engelse heerschappij.

Y suponiendo que sobrevivamos,¿cuánto envejecerías en un año… si no aprendes a hablar minbari?
Stel, we overleven dit. Hoe oud ben je dan over een jaar als je geen Minbari leert spreken?