SOFOCANDO - vertaling in Nederlands

• verstikken
• verstikt
• verstikkende
• het stikken

Voorbeelden van het gebruik van Sofocando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Trabajan sofocando el fuego: cuando usted pone una capa de polvo
Zij werken door de brand te smoren: wanneer u een laag van poeder

El Presidente Lukashenko prosigue su acción reaccionaria sofocando la voz de muchas personas, sobre todo jóvenes,
President Loekasjenko blijft zich onliberaal opstellen. Hij smoort de stem van een groot aantal mensen,

espiritual, sofocando en él el sentido de los valores auténticos.
door in hem het gevoel voor ware, hogere waarden te verstikken.

tú estás perdida en algún lugar de Paraguay, sofocando una revolución con un tenedor.
te vertellen… zonder dat ik tot de ontdekking kom dat je in Paraguay een revolutie onderdrukt.

planta frondosa altamente desarrollada, ya que podrían cubrir toda el área sofocando o limitando la luz a otras hortalizas, que sufrirían.
ze het hele gebied zouden kunnen bedekken door het licht te verstikken of te beperken tot andere groenten die zouden lijden.

Como si no pudiéramos avanzar en ninguna dirección por una variedad de razones distintas para cada uno de nosotros, como si nos estuvieran sofocando o incluso sentir como si hubiera una gran presión rodeándonos.
Alsof we op geen enkele manier vooruit konden gaan, door een verscheidenheid aan redenen, die voor ons allemaal verschillend kon zijn, alsof we werden verstikt, of zelfs een gevoel, alsof er zich een grote druk rondom ons bevond.

una enredadera de la jungla, sofocando todo crecimiento saludable y noble de los alrededores.
overal veel gezonde en nobele groei verstikt.

también informarse sobre cómo proteger sus datos en el futuro porque sofocando este problema generalizado masivamente puede sólo llegar a ser lo único para evitar que.
gegevens in de toekomst te beschermen, omdat dit grootschalige probleem massaal verstikkende alleen blijken kan te zijn de enige haalbare manier om het te stoppen.

también informarse sobre cómo proteger sus datos en el futuro porque sofocando este problema generalizado masivamente puede sólo llegar a ser lo único para evitar que.
onderwijzen ook over hoe ze hun gegevens in de toekomst te beschermen, omdat verstikkende deze wijdverspreide probleem massaal kan gewoon blijken te zijn de enige haalbare manier te stoppen.

Una camisa de fuerza de este tipo sofoca economías como la griega.
Zo'n keurslijf verstikt economieën zoals de Griekse.

Debieran ser sofocados por falta de aire y libertad”Mis.
Zij moeten verstikt worden door gebrek aan lucht en vrijheid.”.

Si las palabras te sofocan, es hora de pronunciarlas.
Als de woorden je verstikken, dan is het tijd om ze eruit te laten.

La niña fue sofocada, no le disparó,¿verdad?
Het meisje is verstikt, niet neergeschoten, klopt dat?

Las condiciones actuales que sofocan a esta industria no regulada simplemente no pueden continuar.
De huidige omstandigheden die deze ongereguleerde industrie verstikken, kunnen gewoon niet worden voortgezet.

Que fue sofocada por fuera y estrangulada por dentro.
Die van buitenaf werd verstikt en van binnenin werd gewurgd.

Por qué las personas asmáticas sofocan su aliento por la noche.
Waarom astmatische mensen hun adem in de nacht verstikken.

Ella lo sofoca y él sólo toma fotos de sus amigas en ropa interior.
Ze verstikt 'm… en hij maakt alleen maar foto's van haar vriendinnen.

Me sentí sofocada también,¿pero sabes lo que hice? Comencé un maldito huerto.
Ik voelde me ook verstikt, maar ik begon met een moestuin.

Infelizmente, este cine que hoy nos sofoca es de una violación sistemática y organizada.
Helaas is de cinema die ons vandaag verstikt een systematische en georganiseerde schending.

Ella fue sofocada.
Ze was verstikt.