TE SMOREN - vertaling in Spaans

• para ahogar
• para sofocar
• reprimir
• para cortar
• para reprimir
• para acallar
• de raíz

Voorbeelden van het gebruik van Te smoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In Bahrein, dat naast zowel Iran als Saoedi-Arabië ligt, faalde de wanhopige poging van de monarchie om de massabeweging in bloed te smoren.
En Barein, que está al lado de Irán y Arabia Saudí, el desesperado intento de la monarquía para aplastar con sangre el movimiento de masas ha fracasado.

te bestrijden is monoammoniumfosfaat, wegens zijn capaciteit om branden in deze types van materialen te smoren.
es fosfato del monoammonium, debido a su capacidad de sofocar los fuegos en estos tipos de materiales.

Van nu af aan, tenzij onze ouders bijzonder voorzichtig zijn, beginnen we zelf onze levenskracht te smoren.
A partir de ese momento, a menos que nuestros padres sean especialmente cuidadosos, nosotros mismos empezaremos a sofocar nuestra propia fuerza de vida.

Met VyprVPN, ziet uw ISP enkel versleuteld verkeer en zal het moeilijk worden om uw verbinding te smoren of te vertragen.
Con VyprVPN, su ISP solo verá tráfico cifrado y tendrá dificultades para limitar o ralentizar su conexión.

Wees voorzichtig, in uw tuin, als de gewone wikke komt om uw naburige plantages te smoren, elimineer het dan door de stengel flush te snijden.
Tenga cuidado, en su jardín, si la aridez común asfixia las plantaciones vecinas, elimínela cortando el tallo al ras.

McClellan schreef me dat een aantal top media cijfers werden proberen om de publieke discussie over zijn boek te smoren.
McClellan me escribió que varias figuras superiores de los medios intentaban sofocar el debate público de su libro.

Waarom denkt iedereen dat het goed is om een oude man te smoren?
¿Por qué todo el mundo cree que está bien sofocar a un viejo?

Gooien handenvol van natriumbicarbonaat op de vlammen zal helpen om hen te smoren en zet het vuur uit.
Arrojando puñados de bicarbonato de sodio a las llamas ayudará a sofocar ellos y apagar el fuego.

wordt de smoorpoort volledig geopend zonder te smoren.
el puerto de estrangulación se abre completamente sin estrangulamiento.

om je te controleren en je verbinding te smoren.
para inspeccionar y limitar su conexión.

Wereldbeschouwelijke scholing' heette de verachtelijke methode om het ontluikende zelfstandig denken en zelfstandig oordelen te smoren in een nevel van holle frasen.
Entrenamiento ideológico» se llamaba el despreciable método de asfixiar todo atisbo de pensamiento y valoración independientes, sumiéndonos en una espesa niebla de frases huecas.

veroorzaakt door actieve ziekte, die helpt om de onderliggende angst om uitgeschakeld te smoren.
por la enfermedad activa, lo que ayuda a reprimir el temor subyacente de quedar discapacitado.

In Bahrein, dat naast zowel Iran als Saoedi-Arabië ligt, faalde de wanhopige poging van de monarchie om de massabeweging in bloed te smoren.
En Bahréin- una pequeña isla al lado de Irán y de Arabia Saudita- el desesperado intento de la monarquía para aplastar con sangre el movimiento de masas ha fracasado.

In Bahrein, dat naast zowel Iran als Saoedi-Arabië ligt, faalde de wanhopige poging van de monarchie om de massabeweging in bloed te smoren.
En Bahréin, que está al lado de Irán y Arabia Saudita, el desesperado intento de la monarquía para aplastar con sangre el movimiento de masas ha fracasado.

McClellan schreef me dat een aantal top media cijfers werden proberen om de publieke discussie over zijn boek te smoren.
McClellan me escribió que las cifras de varios medios superiores estaban tratando de sofocar la discusión pública de su libro.

Het is niet de bedoeling om deze woorden te gebruiken als een ‘heiligemantra' die aangeeft wat de waarheid is, en zo de interpretatie van ons ego en alle bijbehorende gevoelens van verlies en pijn te smoren.
Estas palabras no deben usarse como un“mantra santo”, proclamando lo que es verdad para ahogar la interpretación del ego y los sentimientos acompañantes de perdida y pena.

pogingen om het debat door middel van intimidatie te smoren moeten ronduit worden veroordeeld.
deben condenarse redondamente los esfuerzos para ahogar el debate por intimidación.

In werkelijkheid kan een groot deel van de opstand direct worden herleid naar besluiten van Washington om de democratische aspiraties van het Iraakse volk te smoren, vertragen, manipuleren en anderszins te dwarsbomen.
De hecho, la mayor parte de la insurrección se liga directamente a decisiones adoptadas en Estados Unidos para sofocar, posponer, manipular y obstaculizar las aspiraciones democráticas del pueblo de Irak.

Tijdens de week gebruik maken van de elektrische systeem om rond te smoren tegen een fractie van de kosten van een auto
Durante la semana aprovechar el sistema de energía eléctrica para cortar alrededor de una fracción del costo de un coche

Jullie mogen hun boosaardige tong jullie er niet toe laten verleiden jullie bij hen aan te sluiten in hun verachtelijke pogingen om het geluid van Mijn stem te smoren.
Ustedes no deben permitir que las malvadas lenguas de los que odian los inciten/seduzcan a ustedes para unirse a ellos en sus intentos viles para ahogar el sonido de Mi Voz.