Voorbeelden van het gebruik van Sucintamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la oración de apertura, pero la primera línea debe llamara la atención de tu queja lo más sucintamente posible.
alinea na uw openingszin, maar de eerste regel moet uw klacht zo bondig mogelijk onder de aandacht brengen.imágenes(cada capítulo contiene un dibujo), sucintamente.
beeld(Elk hoofdstuk bevat een tekening), bondig.se puede describir más acertada y sucintamente como“conocimiento universal”.
herinnering, en dat kan geschikt en bondig worden beschreven als “universele kennis”.nos lo dice muy sucintamente, los recién casados
ons ooit zo bondig vertelt dat honeymoonersPor lo tanto, ustedes están en una época única en que se combinan las influencias planetarias con fuerzas cósmicas que normalmente no están asociadas a gravedades astrológicas, para crear una depuración única y sucintamente intensa del paradigma de la Nueva Tierra.
Bijgevolg, zijn jullie in een unieke timing waarin planetaire invloeden zich gecombineerd hebben met kosmische krachten die normaal gesproken niet geassocieerd zijn aan astrologische zwaartekrachten om een unieke en bondige intensieve zuivering te creëren in het paradigma van de Nieuwe Aarde.La Comisión informará sucintamente al Comité contemplado en el artículo 7 sobre las decisiones de financiación que tenga la intención de adoptar por lo que respecta a los proyectos
De Commissie stelt het in artikel 7 bedoelde Comité op beknopte wijze in kennis van de financieringsbesluiten die zij voornemens is te nemen betreffende projecten en programma's met een waarde van minderSucintamente, el objetivo de REACH es ampliar la protección de la salud de las personas
La lengua escrita se usa aquí no es“natural” lo suficientemente bueno para sucintamente/ fácilmente dar el significado preciso sin compuestos/ oraciones complejas
De geschreven taal hier gebruikt is niet “van nature” goed genoeg om kernachtig/ gemakkelijk de juiste betekenis te geven zonder verbinding/ complexe zinnenla oración de apertura, pero la primera línea debe llamara la atención de tu queja lo más sucintamente posible.
na je openingszin zetten, maar de eerste regel moet meteen zo duidelijk mogelijk de aandacht richten op je klacht.reunido clara y sucintamente, crear un país que era joven y que hasta ahora
dat helder en bondig werd samengevoegd en een land schiep dat jong wasarmado clara y sucintamente, creando un país que era joven y mucho más adelantado
dat helder en bondig werd samengevoegd en een land schiep dat jong wascomplementa rias por pregunta, y éstas han sido formuladas sucintamente y sin rebasar los treinta segundos estipulados para ello.
twee aanvullende vragen mogen worden gesteld en dat deze beknopt en in 30 seconden moeten worden gesteld.vamos pues abordar sucintamente algunos temas privilegiados de los que creen luchar el buen combate contra el oscurantismo religioso, e intentamos probar
dus we zullen kort aangestipt onderwerpen voorkeur een aantal die geloven strijden de goede strijd tegen religieus obscurantismeaparentemente algo más sucintamente que otros que he leído,
Figura a continua ción un cuadro dando sucintamente su número, fecha,
In onderstaande tabel wordt een beknopt overzicht gegeven van nummer, datum en plaats van de zitting,Figura a continuación un cuadro dando sucintamente su número, fecha lugar de reunión,
In onderstaande tabel wordt een beknopt overzicht gegeven van nummer, datum en plaats van de zitting,A continua ción figura un cuadro que da sucintamente su número, fecha,
In onderstaande tabel wordt een beknopt overzicht gegeven van nummer, datum en plaats van de zitting,Figura a con tinuación un cuadro que da sucintamente su número, fecha,
In de hiernavolgende tabel wordt een beknopt overzicht gegeven van nummer,El 21 de marzo de 1991, la Comisión adoptó una comunicación sobre el proyecto de demostración Ehlass(European Home and Leisure Accident Surveillance System)len la que hace un balance del trabajo realizado, formula sucintamente las nuevas orientaciones y especifica sus condiciones de aplicación con vistas a una posible continuación del proyecto después del 31 de diciembre de 1991, fecha de conclusión inicialmente prevista.
Op 21 maart 1991 heeft de Commissie een mededeling betreffende het demonstratieproject EHLASS( European home and leisure accident surveillance system)(') aangenomen waarin zij de balans opmaakt van de reeds verrichte werkzaamheden, beknopt de nieuwe hoofdlijnen beschrijft en de modaliteiten voor de tenuitvoerlegging daarvan aangeeft met het oog op een eventuele voortzetting van het project na 31 december 1991, de oorspronkelijk vastgestelde einddatum.Como Io dijo sucintamente.
Zoals hij het zo bondig zei.
