SUPERVISAR LA APLICACIÓN - vertaling in Nederlands

• toezicht op de uitvoering
• toezicht op de tenuitvoerlegging
• toezien op de uitvoering
• toezicht op de toepassing
• toe te zien op de uitvoering
• toe te zien op de tenuitvoerlegging
• toezicht worden gehouden op de tenuitvoerlegging

Voorbeelden van het gebruik van Supervisar la aplicación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

preparar propuestas legislativas y supervisar la aplicación de la legislación.
de voorbereiding van voorstellen voor wetgeving en het toezicht op de toepassing van de wetgeving.

La Comisión debe supervisar la aplicación efectiva de los convenios internacionales con arreglo a sus mecanismos respectivos
De Commissie dient toe te zien op de effectieve tenuitvoerlegging van de internationale verdragen overeenkomstig de desbetreffende mechanismen waarin deze voorzien,

Supervisar la aplicación del artículo 5,
Er moet toezicht worden gehouden op de tenuitvoerlegging van artikel 5, lid 3,

Supervisar la aplicación del artículo 5,
Er moet toezicht worden gehouden op de tenuitvoerlegging van artikel 5, lid 3,

A fin de supervisar la aplicación del nuevo Reglamento por parte de los Estados miembros
Om de naleving van de nieuwe verordening door de lidstaten te controleren en eventuele zwakke punten

Además, la comisión desea señalar que es esencial supervisar la aplicación de la Directiva para evaluar la eficacia de la legislación, y que esto será aún más
De parlementaire commissie wijst er voorts op dat controle op de uitvoering van de richtlijn van essentieel belang is om de effectiviteit van de wetgeving te beoordelen

Tras supervisar la aplicación dedos condiciones, en 1990 la
Nadat de Commissie had toegezien op de tenuitvoerlegging van twee van de voorwaarden publiceerde zij in 1990 een gewijzigde beschikking(-),

quien será responsable de gestionar y supervisar la aplicación de la política y los procedimientos relacionados.
deze zal verantwoordelijk zijn voor het beheer van en het toezicht op de implementatie van het beleid en de bijbehorende procedures.

El país solicitante se comprometa a mantener la legislación nacional mencionada en el apartado 2 del artículo 21, supervisar la aplicación del régimen especial de estímulo y proporcionar la colaboración administrativa necesaria.
Het verzoekende land zich ertoe verbindt de in artikel 21, lid 2, bedoelde nationale wetgeving te handhaven, toezicht te houden op de toepassing van de bijzondere stimuleringsregelingen en de nodige administratieve samenwerking te verlenen.

a sus representantes con una herramienta eficaz para abordar el impacto negativo en los derechos humanos y supervisar la aplicación;
hun vertegenwoordigers van een doeltreffend instrument voorziet om de schadelijke gevolgen voor de mensenrechten aan te pakken en toezicht te houden op de tenuitvoerlegging;

Dicha agencia podría estar encargada, entre otras tareas, de supervisar la aplicación efectiva de las disposiciones de la presente Directiva
Dat agentschap kan onder meer worden belast met het toezicht op de uitvoering van de bepalingen van deze richtlijn en zou maatregelen kunnen

servicios a la hora de supervisar la aplicación de la Directiva 2004/113/CE, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres
diensten voor transgenders bij het toezicht op de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2004/113/EG houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen

de que cada Estado miembro ha de contar con una sola autoridad responsable de coordinar y supervisar la aplicación de los requisitos de seguridad aérea.
van Verordening( EG) nr. 2320/2002) dat in elke lidstaat één autoriteit verantwoordelijk is voor de coördinatie van en het toezicht op de uitvoering van de eisen inzake beveiliging van de burgerluchtvaart.

la troica ministerial de abril de 2005, trabajar juntas para reforzar el trabajo de la Comisión Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos a la hora de supervisar la aplicación de la Carta Africana sobre los Derechos Humanos
de AU zijn tijdens de ministeriële trojkabijeenkomst van april 2005 overeengekomen samen te werken ter versterking van het werk van de Afrikaanse commissie voor de rechten van de mens en de volkeren voor het toezicht op de uitvoering van het Afrikaanse Handvest van de rechten van de mens

El Reglamento autoriza a la Comisión a supervisar la aplicación del Reglamento por parte de los Estados miembros
De verordening verleent de Commissie het recht om toezicht houden op de toepassing van de verordening door de lidstaten. Ze mag met name inspecties[ 6]

gubernamental será la de supervisar la aplicación del Ingreso Garantizado de Vida,
bestuurlijke beheer zal zijn om toezicht te houden op de uitvoering van het Leefbaar Inkomen Gegarandeerd,

recursos necesarios para llevar a cabo su labor tradicional de supervisar la aplicación de la legislación de la UE,
middelen moet kunnen beschikken om haar traditionele taak als toezichthouder op de implementatie van de Europese wetgeving

Con el fin de garantizar el desarrollo progresivo de su cooperación, las partes crean por el presente Acuerdo un Comité mixto tripartito, cuyo objetivo consiste en supervisar la aplicación del presente Acuerdo,
Met het oog op de geleidelijke ontwikkeling van hun samenwerking stellen de partijen een gezamenlijk tripartiet comité samen dat toeziet op de uitvoering van deze overeenkomst, richtsnoeren opstelt

la capacidad de los países candidatos para aplicar el acervo comunitario es la misma que niega a la Comisión el personal suficiente para ejecutar y supervisar la aplicación del acervo comunitario.
vaak dezelfde zijn als de mensen die de Commissie niet in staat willen stellen om met voldoende personeel te zorgen voor implementatie en controle op de implementatie van het acquis communautaire.

el supervisor del convenio u otra persona a la que el convenio autorice a aplicar o supervisar la aplicación del mismo, emite una resolución que confirma la aplicación del convenio(artículo 172 de la Ley de reestructuración).
een andere persoon die ingevolge de schikking gerechtigd is de schikking uit te voeren of toe te zien op de uitvoering ervan, een beslissing ter bevestiging van de uitvoering van de schikking(artikel 172 Herstructureringswet).