SUPLICADO - vertaling in Nederlands

• gesmeekt
• gepleit
• smeekte

Voorbeelden van het gebruik van Suplicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gazprom, Rosneft(que absorbió a Yukos) y Ferrocarriles Rusos han suplicado públicamente por dinero del gobierno.
Gazprom, Rosneft( dat Yukos heeft overgenomen) en de Russische spoorwegen hebben publiekelijk om overheidsgeld gebedeld.

Dame tu espada para cortar mis manos que han combatido por Roma y han suplicado en vano pero de nada me ha servido.
Geef me 'n zwaard, ik hak mijn handen af want ze hebben vergeefs voor Rome gevochten. In zinloos gebed heb ik ze opgeheven, ze hebben nergens toe gediend.

nos ha suplicado que abandonáramos el pecado,
heeft ons gesmeekt de zonde achterwege te laten,

La promisorio del vendedor había suplicado que la firma no era atribuible al otro(era,
De verkoper promissory hij had gepleit voor de handtekening niet was te wijten aan de andere(het was,

Habría llorado y habría suplicado sin ninguna vergüenza y habría abrazado sus piernas
Ik zou schaamteloos gehuild en gesmeekt hebben en ik zou haar benen omklemd hebben

Scott ha suplicado:‘Si estás libre de pecados graves,
Scott heeft gepleit: ‘Als u zelf vrij bent van ernstige zonden,

él también me dio la bienvenida y suplicado para mí.
ook hij verwelkomde me en smeekte voor mij.

llama la Suffa juntos en relés paracomer de un solo plato de comida sobre la que había suplicado.
riep de Suffa samen in relais aaneten uit t't'n bord eten, waarover hij had gesmeekt.

Cuando tantas personas de buena voluntad del mundo entero han suplicado a Dios durante tanto tiempo por una respuesta a los problemas que les aquejan en su patria común¿tan sorprendente es
Als zoveel welwillende mensen over de hele wereld God al zo lang smeken om een oplossing voor de problemen die hen belagen in hun gemeenschappelijke vaderland, is het dan zo verwonderlijk

con qué frecuencia han suplicado para que sople la brisa de la misericordia divina
hoe veelvuldig hebben zij gebeden dat de koelte van goddelijke barmhartigheid mocht waaien,

con las que he suplicado delante del SENOR, este'n cerca del SENOR nuestro Dios di'a
waarmede ik voor den HEERE gesmeekt heb, mogen nabij zijn voor den HEERE, onzen God,

hubiera llegado a él, habría suplicado a Dios por su perdón,
hij zou hebben gesmeekt om Allah voor zijn vergeving,

Scott ha suplicado:“Si estás libre de pecados graves,
Scott heeft gepleit: ‘Als u zelf vrij bent van ernstige zonden,

que luego se llena un recipiente con el agua de las pieles y suplicado, tras lo cual se vierte el agua nuevamente dentro de las pieles.
die toen vulde een container met het water uit de huiden en smeekte, waarna hij goot het water terug in de huid.

he suplicado a Alá que me protegiera de los golpes de mi madre,
ik pijn had, ik heb Allah gesmeekt dat hij ervoor zou zorgen

se movía en mi familia para lograr la sanación y la reconciliación que yo he suplicado por tanto tiempo.
verzoening tot stand te brengen waarvoor ik heb zo lang gebeden heb.".

había cabalgado a regañadientes con la Koraysh odiar la idea de luchar contra su sobrino por lo que había suplicado,"Oh Dios,
had met tegenzin gereden met de Koraysh haten de gedachte van het vechten tegen zijn neef dus had hij smeekte:"O Allah,

Nehemías suplicó especialmente por la gracia de Dios.
Nehemia pleitte vooral op de genade van God.

Hay chicos que me suplican que les congele a los padres.
Ik heb kinderen die mij smeken om hun ouders te bevriezen.

Así pues, te suplicamos humildemente… liberes a aquellos que pronto han de morir.
Daarvoor smeken wij u nederig voor het geven van degenen die spoedig dood gaan.