SUSPENDIENDO - vertaling in Nederlands

• op te schorten
• opschorten
• schorsing
• te schorsen
• opgeschort

Voorbeelden van het gebruik van Suspendiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya no basta con denunciar, actuemos suspendiendo el acuerdo provisional con Israel hasta que se respeten los derechos humanos.
Laten wij handelen door het interimakkoord met Israël op te schorten totdat de mensenrechten geëerbiedigd worden.

Ayudas que leen y que programan de cualquier sector suspendiendo borrado de un diverso sector.
Steunen die en van Om het even welke Sector door Op te schorten lezen de programmeren wissen van een Verschillende Sector.

Esto llevó a los militares estadounidenses a emitir una amenaza velada a los saudíes suspendiendo todos los ejercicios militares con los saudíes
Dit leidde er toe dat het leger van de VS een serieuze dreiging uitte naar de Saudi's door het staken van alle militaire oefeningen met de Saudi's

El 20 de junio, la Co misión adoptó una decisión suspendiendo las me didas adoptadas por las autoridades portuguesas contra esta operación.
Op 20 juli heeft de Commissie een be schikking goedgekeurd waarin de door de Portugese overheid ten aanzien van deze transactie genomen maatregelen worden geschorst.

su rápida eliminación, la acción de eptifibatida puede interrumpirse rápidamente suspendiendo la infusión.
snelle klaring kan de werking van eptifibatide snel worden gestopt door stopzetting van de infusie.

tomando el poder y suspendiendo la constitución.
greep de macht en schorste de grondwet.

Porque siquiera ir a la audiencia¿Si ya me esta suspendiendo?
Waarom zou ik nog naar de hoorzitting gaan, als je me nu al schorst?

No pienso tolerarle estas sandeces a quien comenzó su carrera académica suspendiendo en la siesta de la tarde.
Dat hoef ik niet te pikken van iemand die z'n studie begon met 'n onvoldoende voor 't middagdutje.

Las técnicas de EN también pueden usarse para fabricar revestimientos compuestos suspendiendo polvo en el baño.
EN technieken kunnen ook worden gebruikt om composiet coatings te vervaardigen door poeder in het bad op te schuiven.

Pero, como buena noticia, creo que tomaste una buena decisión suspendiendo la investigación de Henry Dalton.
Maar over goed nieuws gesproken, ik denk dat jullie de juiste beslissing namen om het onderzoek naar Henry Dalton af te blazen.

Los pasos claves en este protocolo incluyeron eliminando completamente el medio de cultivo celular mediante el lavado y suspendiendo las células en tampón libre de proteínas.
Belangrijke stappen in dit protocol bij het volledig verwijderen van het celkweekmedium door wassen en suspenderen cellen in eiwitvrij buffer.

Kjaerholm etiquetó el PK24 como el"Hammockchair" como una manera de indicar la silla funcionada suspendiendo el cuerpo entre dos puntos.
Kjaerholm benoemde de PK24 als de"Hammockchair" als een manier om de stoel aan te geven die wordt gefunctioneerd door het lichaam tussen twee punten op te schuiven.

Por ejemplo, si un usuario sospecha un defecto en el programa, puede depurarlo suspendiendo la ejecución del programa, examinando
Bijvoorbeeld als een gebruiker een bug vermoed in een programma zou de gebruiker het programma willen debuggen door het programma op te schorten, het te onderzoeken en het programma

He visto a mi país y al suyo… haciendo pedazos los derechos civiles que tanto nos han costado conseguir… suspendiendo el hábeas corpus, la utilización de la tortura… asesinatos extrajudiciales… y la masiva vigilancia de sus propios ciudadanos.
Ik heb gezien hoe mijn land en de uwe… mensenrechten vernietigen, habeas corpus opschorten… de toevlucht zoeken naar martelingen… buitenrechtelijke moorden… plus een grootschalige surveillance uitvoeren op eigen burgers.

Parece que ahora estamos intentando congraciarnos con las autoridades belarusas suspendiendo las limitaciones para viajar, pero estas aún existen para la gente común de Belarús.
Het lijkt erop dat we nu een brug proberen te slaan met de autoriteiten in Wit-Rusland door het reisverbod op te schorten, maar voor de gewone bevolking van Wit-Rusland geldt nog steeds een reisverbod.

Siria estaba según la Ley de Emergencia a partir de 1963 hasta 2011, con eficacia suspendiendo la mayor parte de protecciones constitucionales por ciudadanos,
Syrië was onder de noodwet 1963-2011, effectieve schorsing van de meeste grondwettelijke bescherming van burgers, en het systeem van

resucitando un producto fuera de fecha y en parte suspendiendo su actividad normal durante varios días para satisfacer el deseo de un muchacho británico autista de 14 años de edad.
herrijzen van een verouderd product en het gedeeltelijk opschorten van haar normale werkzaamheden voor meerdere dagen om te voldoen aan de wens van een 14-jarige autistische Britse jongen.

incluso suspendiendo el Acuerdo de Asociación, porque Israel debe respetar los derechos humanos.
eventueel de Associatieovereenkomst op te schorten. Israël moet namelijk de mensenrechten respecteren.

Esta desventaja natural puede remediarse temporalmente suspendiendo, entre otras cosas, los derechos de aduana sobre las importaciones de los productos en cuestión originarios de terceros países dentro de contingentes arancelarios comunitarios con un volumen apropiado.
Dit natuurlijke nadeel kan worden gecompenseerd door, onder meer, de douanerechten op de invoer van de betrokken producten uit derde landen tijdelijk te schorsen binnen de grenzen van tariefcontingenten van passende omvang.

Co. ya que ésta, poco a poco había ido suspendiendo sus trabajos exploratorios
Co als het geleidelijk gegaan schorsing van zijn verkennende werkzaamheden en het verplaatsen van hun uitrusting