Voorbeelden van het gebruik van Sustituyera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La única forma posible es que alguien manipulara y sustituyera la imagen real con escenas grabadas antes que hicieran esa marca.
Dat is alleen mogelijk als iemand geknoeid La única forma de la que LogoMaker podría ser mejor sería si sustituyera más de 10.000 plantillas de diseño de logo.
De enige manier waarop LogoMaker beter zichzelf zou kunnen verbeteren is door de meer dan 10.000 logo-templates te vervangen.Por supuesto, conviene recordar que el proyecto original era que este acuerdo sustituyera a las disposiciones en vigor del Tratado de Roma.
Men moet hierbij natuurlijk bedenken dat het oorspronkelijk de bedoeling was dat deze overeenkomst de bepalingen van het Verdrag van Rome zou vervangen.la idea de que la Unión Europea sustituyera a las Naciones Unidas en una función ejecutiva destacada sería problemática.
Era difícil alcanzar un acuerdo en unos meses para poner en marcha el órgano que sustituyera a la desprestigiada Comisión de Derechos Humanos.
Het was moeilijk om binnen een paar maanden een akkoord te bereiken over het opzetten van een orgaan dat de in diskrediet geraakte Mensenrechtencommissie moet gaan vervangen.A principios de enero de 2007, la Comisión recomendó al Consejo que aprobara el comienzo de las negociaciones con los Estados Unidos sobre un nuevo acuerdo relativo a los datos de los pasajeros que sustituyera el acuerdo provisional vigente.
De Commissie heeft begin januari 2007 de Raad aanbevolen om in te stemmen met de start van de onderhandelingen met de VS over een nieuwe PNR-overeenkomst die huidige interim-overeenkomst moet vervangen.La Convención ha debatido ampliamente sobre la creación de un presidente permanente del Consejo Europeo que sustituyera al sistema existente de presidencias rotatorias(una nueva presidencia cada seis meses).
De Conventie heeft langdurig gediscussieerd over de benoeming van een vaste voorzitter van de Europese Raad, ter vervanging van het bestaande systeem van voorzitterschap bij toerbeurt(om de zes maanden een nieuwe voorzitter).Si un auténtico sistema de recursos propios sustituyera al sistema actual, que refleja la
Een echt systeem van eigen middelen, dat het huidige systeem vervangt, het standpunt van de lidstaten weerspiegeltla santa sede las sustituyera con las correspondientes oraciones de la forma extraordinaria
de H. Stoel ze vervangt door de overeenkomstige gebeden van de buitengewone vorm,El hecho es que si el resto de Europa sustituyera los cigarrillos por rapé en la misma medida en que lo hemos hecho en Suecia, 200 000 europeos se librarían del cáncer de pulmón cada año.
Wanneer sigaretten in de rest van Europa in dezelfde mate als in Zweden worden vervangen door snus, zouden er jaarlijks 200 000 Europeanen minder longkanker krijgen.Debería darse una nueva redacción a la definición de"fondos" del punto 8 del artículo 4 de la directiva propuesta que, entre otras cosas, sustituyera la expresión"dinero en efectivo" por la referencia a los billetes y monedas.
De definitie" geldmiddelen" artikel 4, lid 8 van het richtlijnvoorstel dient el Primer Ministro de Malasia exigiera que Mahatir sustituyera al dólar estadounidense con una moneda comercial cubierta de oro.
kwam onmiddellijk nadat de Maleisische premier Mahatir opriep om de Amerikaanse dollar te vervangen door een le recetó medicamentos y le pidió que sustituyera las sábanas de Ali.
gevangenisautoriteiten vroeg Ali's lakens te vervangen.de abril de 1994, solicitando que se sustituyera como base jurídica el artículo 235 por el artículo 113.
april 1994 advies uit over het satellietvoorstel; daarbij verzocht zij artikel 235 als rechtsgrondslag te vervangen door artikel 113.la religión viviente de Jesús sustituyera repentinamente a la religión teológica acerca de Jesús.
de levende religie van Jezus plotseling in de plaats zou komen van de theologische godsdienst over Jezus.En vista del artículo 6 del presente Reglamento, sería imposible que la entidad sustituyera la financiación dentro del plazo necesario para el mantenimiento de dicha función esencial.
Met het oog op artikel 6 van deze verordening is het voor de instelling onmogelijk om de financiering te vervangen binnen de termijn die vereist is voor het behoud van de kritieke functie.Black Sabbath Don Arden, aconsejó que el ex-cantante del Arco iris Ronnie James Dio sustituyera a Ozzy Osbourne en 1979.
dochter van Black Sabbath manager Don Arden, stelde voor om Ozzy Osbourne te vervangen voor voormalig Rainbow zanger Ronnie James Dio 1979.era"La Clase extraña de la Mujer", no del álbum pero registró durante las mismas sesiones(aunque sustituyera"el Ojo del Demonio" en la versión estadounidense del álbum).
werd uitgebracht als single, net als" Strange Kind of Woman", niet van het album, maar opgenomen tijdens dezelfde sessies(hoewel het"Demon's Eye" op de Amerikaanse versie van het album vervangen).la banda británica Dire Straits estaba buscando un guitarrista rítmico para que sustituyera a David Knopfler,
de Britse band Dire Straits was op zoek naar een ritme gitarist ter vervanging van David Knopfler,hasta treinta días después de la adopción de una resolución del Consejo de Seguridad que sustituyera a la Resolución 1244, siempre que dicha resolución se adoptase antes del 1 de noviembre de 2007.
met 30 november of tot en met 30 dagen na de aanneming van een nieuwe resolutie van de VN-Veiligheidsraad ter vervanging van Resolutie 1244, mits deze nieuwe resolutie vóór 1 november 2007 wordt aangenomen.
