TE VUELVO - vertaling in Nederlands

• je terug
• ik je weer
• ik je nog
• je nooit meer

Voorbeelden van het gebruik van Te vuelvo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Están ahí. Te vuelvo a llamar.
Ik bel je terug.

Eres realmente estupendo lo pensaré y te vuelvo a llamar.
Je bent zo geweldig. Ik denk erover en bel je terug.

Luego… luego te vuelvo a llamar.
Ik bel je nog terug.

Te vuelvo a llamar en media hora.
Ik bel je weer over een halfuur.

Luego te vuelvo a llamar.
Ik bel je nog terug.

¿Te vuelvo a llamar, o me llamas tú?
Zal ik terugbellen of bel je zelf terug?

¡Si te vuelvo a ver, te mato!
Als ik je ooit nog zie, vermoord ik je!.

Y si te vuelvo a ver será extremadamente desagradable para ambos.
Als ik jou weer zie, wordt dat voor ons allebei zeer onaangenaam.

¿Cuándo te vuelvo a tener en mi sofá?
Wanneer kom je weer op mijn sofa?

Si te vuelvo a ver hablando con ella, Te mato.
Als ik je ooit nog zie praten met haar, dan vil ik je levend.

Lo llamo ahora mismo y te vuelvo a llamar.
Ik bel hem meteen en dan bel ik jou terug.

Quiero que sepas… -… si no te vuelvo a ver--- Lo harás.
Ik wil dat je weet… dat als ik je nooit weer zie.

Déjame llamarla y te vuelvo a llamar.
Laat me haar bellen, daarna bel ik jou terug.

Si dices una palabra te vuelvo a poner en coma.
Als je nog één woord zegt, lig je weer in een coma.

Te vuelvo a llamar.
Wacht, ik bel je terug.

Voy a… Déjame que se lo diga y te vuelvo a llamar.
Ik vertel het hem en dan bel ik je terug.

Cariño, déjame despachar a este tipo y te vuelvo a llamar.
Ik laat deze vent weggaan en dan bel ik terug.

Di un nombre o una empresa, o te vuelvo a pegar.
Noem een naam of bedrijf, of ik sla je weer.

Mira.¡Oye! Escucha lo que ella tiene que decir, o te vuelvo a meter en el maletero y te llevaré directamente a Leekie.
Je luistert naar wat ze te zeggen heeft, of ik stop je terug in de kofferbak, en ik breng je rechtstreeks naar Leekie.

Porque si te vuelvo a ver voy a hacer lo que ten'ia que haber hecho hace mucho que es derrotarte.
Als ik je weer zie… doe ik wat ik al had moeten doen. Dan dood ik je..