TERMINO DE - vertaling in Nederlands

• einde van
• klaar
• het eind van
• term van
• af

Voorbeelden van het gebruik van Termino de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cada vez que termino de planchar, paro… para mirar bien el vestido.
Elke keer als ik klaarben met strijken, stop ik een minuut… om echt te kijken naar de jurk.

Considerando que. al termino de dichas negociaciones, el 28 de enero de 1988 se ruhncó un Protocolo por el que se modihca el Acuerdo de pesca;
Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 28 januari 193S een prorocul tot wijziging van de visscri_BAR_ovcrecnkom»r is geparafeerd;

Termino de trabajar, vuelvo a casa,
Ik klaar ben met werken,

Al termino de la competencia Diego Amaya envió un mensaje de agradecimiento a todos lo colombianos que lo apoyaron durante su participación,
Aan het einde van de wedstrijd stuurde Diego Amaya een boodschap van dankbaarheid naar alle Colombianen die hem tijdens zijn deelname steunden,

Pasado el pueblo de Caldine, después de la señal que indica el termino del pueblo, en la localidad"La Fabbrica", gire a la derecha en Via S. Maria Maddalena.
Na het dorp Caldine,(na het bord met vermelding van het einde van Caldine), komt u in “La Fabbrica”en slaat u rechtsaf de Via S. Maria Maddalena in.

Como ya sabemos por la historia del antiguo Egipto existen fenomenos de transformacion psiquica que siempre se manifiestan al termino de un mes platonico y al comienzo del mes siguiente.
Zoals wij weten uit de oude Egyptische geschiedenis, vormen zij symptomen van psychische veranderingen, die altijd optreden aan het eind van een Platonische Maand en aan het begin van de volgende.

Al termino del primer dia de trabajo, pudimos leernos reciprocamente unas cincuenta paginas escritas del modo antes dicho, y comenzamos a comparar los resultados.
Tegen het einde van de eerste dag konden we om te lezen voor onszelf sommige vijftig of zo pagina's verkregen op deze manier, en beginnen om onze resultaten te vergelijken.

fue acunada como un termino de burla por los ricos a la musica de los pobres.
het werd bedacht als een term van spot door de rijken om de muziek van de armen.

marcha al Ajax Ámsterdam, donde puso fin a su carrera deportiva al termino de la temporada 2007/08.
dat een einde maakt aan zijn sportcarrière op het einde van het seizoen2007/08.

Y cuando termino de cocinar y limpiar,
Nadat ik klaar ben met koken en schoonmaken,

Aquí hay una segunda fotografía del area inmediatamente a la izquierda de lo sucedido, donde la mayor parte del agua termino de drenarse-- de nuevo requiriendo romper un agujero a través del cielo raso para encontrar el problema.
Hier een tweede foto van het gebied meteen links erboven, waar het meeste water uitstroomde- er moest nog een gat gemaakt worden in het plafond om het probleem te vinden.

Elena salió a pista decidida a marcar un buen tiempo y al termino del primer cronometrado se situó en decimosexta plaza, estaba algo enfadada debido a que la puesta a punto de la moto no era la adecuada para el neumático que montaba.
Elena kwam vastbesloten om een goede tijd op de baan te scoren en aan het einde van de eerste getimede stond in de zestiende plaats, Ik was een beetje boos omdat de ontwikkeling van de motor was niet goed voor de band te rijden.

transporte al hotel o aeropuerto al termino de la recepción.
optioneel levert vervoer naar het hotel of luchthaven aan het einde van de receptie.

al termino de la estancia y con un límite de 5 noches consecutivas como máximo por estancia.
op het moment van betaling aan het eind van het verblijf en met een maximum van 5 achtereenvolgende nachten per verblijf.

determinar las modificaciones o complementos que deban introducirse en el mismo al termino del período de aplicación del precedente Protocolo anexo a el;
bepalen welke wijzigingen of aanvullingen Ín voornoemde overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de periode van toepassing van het vorige protocol;

De lo contrario, usted puede terminar de agregar algún programa potencialmente no deseado.
Anders kan je eindigen met het toevoegen van wat mogelijk ongewenst programma is.

Mientras los maestros terminan de hablar, mi mente está está en un torbellino.
Terwijl de meesters eindigen met spreken, zit mijn denken in een werveling.

No había terminado de soplar mis 7 velitas que ya habían vaciado la casa.
M'n 7 kaarsjes waren nog niet uitgeblazen of ze maakten het huis al leeg.

Cuando la página termina de cargar, haga clic en Buscar actualizaciones.
Wanneer de pagina klaar is met laden, klikt u op Zoeken naar updates.

Sin embargo, después de que Roan terminó de beber, salió corriendo otra vez.
Nadat Roan klaar was met drinken, rende hij echter weer naar buiten.