TESTIFICAN - vertaling in Nederlands

• getuigen
• getuigt
• verklaren
• getuigenis afleggen

Voorbeelden van het gebruik van Testifican in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pilato entonces le dijo:¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
Toen zeide Pilatus tot Hem: Hoort Gij niet, hoevele[zaken] zij tegen U getuigen?

Todo estos indios no-musulmanes testifican hoy que Islam no fue esparcido por la espada.
Al die niet-Moslim Indiërs zijn hedendaagse getuigen dat de Islam niet door het zwaard werd verspreid.

Testifican que la condición de las venas no cambia incluso después de unas semanas de uso regular de la crema Varikosette.
Zij getuigen dat de toestand van de aderen niet veranderen, zelfs na een paar weken regelmatig aanbrengen van de crème Varikosette.

Las actividades enumeradas testifican la dedicación de los muchos voluntarios que trabajan con Jóvenes por los Derechos Humanos Internacional”.
De genoemde activiteiten bevestigen de toewijding van de vele vrijwilligers die zich inzetten voor Youth for Human Rights International.”.

Y testifican que el Espíritu les enseñó a ellos más durante el sufrimiento
En zij getuigen dat de Geest hen meer heeft geleerd tijdens hun lijden

Pero más tarde, Will, Kyle, Deirdre y Fred… todos testifican que Grady ya no estaba en la fogata.
Maar later getuigden Will, Kyle, Deirdre en Fred, dat Grady niet meer bij het vuur was.

Los descubrimientos testifican que enterraban a sus muertos,
De ontdekkingen bewijzen, dat de Neanderthalers de doden begroeven,

Estas múltiples tradiciones son ortodoxas en la medida en que testifican y trasmiten la única Tradición apostólica.
Deze veelvormige tradities zijn orthodox in de mate dat zij getuigenis afleggen van de t'ne apostolische traditie en haar doorgeven.

Encontramos que las capas de la tierra deben haberse formado después de la caída del hombre en el pecado, porque testifican de desastres, sufrimiento, y muerte.
De aardlagen, zo zagen we, moeten gevormd zijn na de zondeval, omdat ze getuigen van rampen, lijden en dood.

a las personas que testifican contra ellos.
de mensen die tegen hen getuigd hebben.

El puente tiene en medio dos columnas cilíndricas epigráficas que testifican haber sido edificadas en el reinado del emperador Trajano.
De brug is tussen de twee cilindrische kolommen epigrafisch die getuig zijn gebouwd in de regeerperiode van keizer Trajanus.

los escritos de los primeros cristianos, testifican que la Iglesia enseña con la autoridad de Jesús.
de geschriften van de eerste Christenen bewijzen dat de Kerk onderricht geeft met de autoriteit van Jezus.

Son libros que se complementan y se apoyan el uno al otro, y ambos testifican de Jesucristo.
Beide boeken vullen elkaar aan en ondersteunen elkaar, en beide bevestigen dat Christus leeft.

Los comentarios de los médicos y pacientes testifican que la aplicación de las gotas de la hipertensión
Beoordelingen van artsen en patiënten getuigen, dat de toepassing van de druppels van hypertensie,

Los testimonios de los doctores testifican que la medicina realmente hace frente a sus tareas,
De getuigenissen van de artsen getuigen van het feit dat het medicijn echt zijn taken aankan,

los mismos scientologists testifican en base a los beneficios que reciben de la teología,
aangezien Scientologen zelf verklaren op basis van de winsten die zij ervaren uit de theologie van de kerk,

Los restos y diversos hallazgos que se encontraron en una colina, testifican que alrededor del siglo cuarto aC. tiene que haber existido un pequeño pueblo puesto que la localización era un castillo natural.
Overblijfselen en verschillende bevindingen die werden gevonden op een heuvel, getuigen dat er rond de 4e eeuw voor Christus een klein stadje moet hebben bestaan sinds de locatie een natuurlijke burcht moet zijn geweest.

La razón por la que quienes testifican realmente de Dios son capaces de dar un testimonio rotundo de Él es
De reden waarom zij die echt van God getuigen in staat zijn om een klinkende getuigenis van Hem te geven,

Hay una gran cantidad de respuestas positivas, tanto dehombres y mujeres que testifican que las vitaminas"Priorin", cuya instrucción no contiene información sobre la recepción para el tratamiento de uñas
Er is een massa positieve reacties- beide uitmannen en vrouwen, die getuigen dat vitamines"Priorin", waarvan de instructie geen informatie bevat over de ontvangst voor de behandeling van nagels

He visto cómo las personas que testifican en las reuniones del Comité de Acción de los Derechos de Propiedad Minneapolis volvieron a la opinión pública en torno a Minneapolis para que diferentes personas se eligieron a las oficinas municipales en las elecciones de 2001.
Ik heb gezien hoe mensen die getuigen op de vergaderingen van de Minneapolis Property Rights Action Committee publieke opinie keerde zich om in Minneapolis, zodat verschillende mensen werden verkozen tot de gemeentelijke kantoren in de verkiezing 2001.