GETUIGDEN - vertaling in Spaans

• testificaron
• dieron testimonio
• declararon
• testimonian
• atestiguaron
• fueron testigos
• daban testimonio
• testificó
• dando testimonio

Voorbeelden van het gebruik van Getuigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eén manier waarop Israëlitische ouders getuigden was door hun kinderen te onderwijzen wat God voor hun voorouders had gedaan.
Una forma en que los padres israelitas daban testimonio era enseñando a sus hijos lo que Dios había hecho por sus antepasados.

Op die derde dag werd Jezus'tombe leeg gevonden en veel mensen getuigden dat ze hem weer levend zagen.
Ése tercer día, la tumba de Jesús fue hallada vacía y muchas personas testificaron haberlo visto vivo de nuevo.

te beginnen met de rechtvaardige Abel, getuigden van hun geloof in Jehovah.
una gran cantidad de personas dieron testimonio de su fe en Jehová.

Mensen getuigden dat ze zwakzinnig en promiscue was
La gente testificó que era débil

Aldus meldt Lucas in Handelingen, getuigden de apostelen van de opstanding van de Heer Jezus.
En Hechos Lucas relata que los Apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran poder.

zelfs Ari Rose getuigden tegen de overvaller.
incluso Ari Rose… testificaron contra el asaltante.

de broeders kwamen, en getuigden van uw waarheid, gelijk gij in de waarheid wandelt.
vinieron los hermanos y dieron testimonio de la verdad que hay en ti, así como tú andas en la verdad.

Hier zijn mijn vader en moeder die getuigden dat ik blind geboren werd en ik heb hier gewoon al deze jaren bij u gezeten, blind geboren.
Y aquí están mi padre y mi madre dando testimonio de que nací ciego, he estado sentado aquí mismo entre Uds. por todos estos años--nacido ciego.

de broeders kwamen, en getuigden van uw waarheid, gelijk gij in de waarheid wandelt.
venían hermanos y daban testimonio de tu verdad, es decir, de cómo andas en la verdad.

al de mensen tegen hem getuigden nou, die praatten hun mond voorbij.
todas las personas que testificaron contra él… bueno, todos debieron cerrar la boca.

Lt;Want> ik heb mij zeer verblijd toen er broeders kwamen en van uw waarheid getuigden, zoals u in[de] waarheid wandelt.
Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de la verdad que hay en ti, así como tú andas en la verdad.

Maar het probleem was, dat ze spraken over een Man die ze niet kenden- getuigden van de macht van een Zaligmaker waar ze niets van wisten!
Pero el problema era que ellos estarían hablando sobre un Hombre que no conocían, dando testimonio del poder de un Salvador del cual no sabían nada!

Op die derde dag werd Jezus'tombe leeg gevonden en veel mensen getuigden dat ze hem weer levend zagen.
En ese tercer día, la tumba de Jesús fue encontrada vacía, y muchas personas testificaron que lo vieron vivo de nuevo.

doodde de profeten die tegen hen getuigden.
matando a los profetas que testificaron contra ellos.

de rolklaver voor wraak… voor degenen die tegen je vader getuigden.
Los cuernecillos para la venganza contra quienes testificaron en contra de tu padre.

“Andere Liefdes”(Other Loves), getuigden over de discriminatie die ze ondervinden.
lucha bajo la bandera de“Otros Amores” testificaron sobre la discriminación en que ellos se encuentran.

Maar velen getuigden later van krachtige geestelijke ervaringen die hen hielpen hun twijfel te overwinnen
Sin embargo, posteriormente muchos testificaron de poderosas experiencias espirituales, las cuales les ayudaron a superar sus dudas,

Handelingen beschrijft hoe de apostelen over Christus getuigden in Jeruzalem, Judea,
Hechos registra a los apóstoles siendo testigos de Cristo en Jerusalén, Judea, Samaria,

Wij getuigden over haar… over haar genezing,
Nosotros testificamos de costa a costa,

Maar later getuigden Will, Kyle, Deirdre en Fred, dat Grady niet meer bij het vuur was.
Pero más tarde, Will, Kyle, Deirdre y Fred… todos testifican que Grady ya no estaba en la fogata.