Voorbeelden van het gebruik van Torres marques in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Votaciones(continuación) Torres Marques, Van der Waal,
Quiero felicitar en especial a la Sra. Torres Marques por su útil informe.
Vooral mevrouw Torres Marques wil ik met haar zeer nuttig verslag feliciteren.El excelente informe de nuestra colega, la Sra. Torres Marques muestra este camino.
In het uitstekende verslag van mevrouw Torres Marques wordt daartoe de weg gewezen.El informe de nuestra colega Torres Marques se parece mucho a un globo hinchado.
Het verslag van collega Torres Marques heeft veel weg van een opgeblazen ballon.Lo ha subrayado bien la ponente, mi buena amiga la Sra. Torres Marques.
De rapporteur, mijn goede vriendin mevrouw Torres Marques, heeft dat terecht benadrukt.Termino diciendo que el informe de la Sra. Torres Marques es un buen informe.
Tot besluit wil ik onderstrepen dat het verslag van mevrouw Torres Marques een goed verslag is.las conclusiones de la Sra. Torres Marques.
de conclusies van mevrouw Torres Marques.El excelente informe de Helena Torres Marques se refiere a la revisión de la directiva de 1986.
Het uitstekende verslag van Helena Torres Marques heeft betrekking op de herziening van de richtlijn uit 1986.el excelente informe de la Sra. Torres Marques impulsan este desarrollo.
het uitstekende verslag van mevrouw Torres Marques bevorderen die ontwikkeling.Espero que la Sra. Torres Marques reconsidere aún esta posición suya antes de la votación de mañana.
Ik hoop dan ook dat mevrouw Torres Marques voor de stemming van morgen nog eens over haar standpunt nadenkt.Señor Presidente, en primer lugar querría felicitar a mi colega Helena Torres Marques por su excelente informe.
Mijnheer de Voorzitter, Allereerst mijn compliment aan collega Helena Torres Marques voor haar uitstekende verslag.He votado a favor del informe Torres Marques y felicito al ponente por su excelente trabajo.
Ik heb het verslag van mevrouw Torres Marques gesteund en wil de rapporteur graag feliciteren met haar uitstekende werk.quiero felicitar a la señora Torres Marques por su magnífico trabajo.
in de eerste plaats wil ik mevrouw Torres Marques bedanken voor haar uitstekende verslag.Los diputados MPF han votado en contra del informe Torres Marques, que reclama una política europea del turismo.
De MPF-fractie heeft tegen het verslag Torres Marques gestemd dat aandringt op een Europees toerismebeleid.El informe de la Sra. Torres Marques, por lo demás de excelente calidad, se refiere igualmente a una conferencia celebrada en 1994.
Het overigens zeer goede verslag van mevrouw Torres Marques gaat mede over een conferentie in 1994.salvo a la Sra. Torres Marques, porque su pregunta es en verdad demasiado directa y personal.
behalve mevrouw Torres Marques omdat haar vraag te direct en te persoonlijk is.He aquí lo quería puntualizar tan honestamente como fuese posible, señora Torres Marques, y le agradezco que me haya dado la oportunidad de expresarme.
Mevrouw Torres Marques, dat is wat ik u in alle eerlijkheid kan meedelen, waarbij ik u bedank voor deze gelegenheid om mijn zegje te doen.Torres Marques, ponente.-(PT) Señora Presidenta,
Torres Marques(PSE), rapporteur.-(PT)Torres Marques(PSE).-(PT) Señor Presidente,
Torres Marques( PSE).-( FT)Señor Presidente, permítame comenzar felicitando a los ponentes Arroni, Torres Marques y Wolf por los tres excelentes informes que abordan en profundidad la cuestión del euro.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteurs Arroni, Torres Marques en Wolf gelukwensen met drie uitstekende verslagen waarin de euro tot in detail behandeld wordt.
