Voorbeelden van het gebruik van Traduciendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Programming
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
primero traduciendo oraciones y luego celebrando Misa todos los días.
El autor Zecharia Sitchin pasó más de 30 años traduciendo estas tablillas de arcilla sumerias.
De schrijver Zecharia Sitchin wijdde meer dan 30 jaar aan de vertaling van deze Soemerische kleitabletten.Psicología de la Salud Práctica- Page 2- Traduciendo la investigación en práctica,
Si esta traduciendo una página web de ingles a francés, y no ha traducido algunos párrafos,
Als u een Nederlandse website in het Frans vertaalt, en u heeft bepaalde alinea's nog niet Traduciendo a'Yule Goat',
Traduciendo sus palabras al inglés de la Reina,
Vertaald in de het normale Engels, worden we geconfronteerdEsta función trabaja sobre cad, traduciendo todas las apariciones de cada caracter en desde por el caracter correspondiente en hasta y devolviendo el resultado.
Deze functie heeft effect op str, en vertaalt alle voorkomens van elk karakter in from naar het overeenkomende karakter in to en retourneert het resultaat.La Colección de la UNESCO de Trabajos representativos, traduciendo trabajos de literatura mundial tanto a como de lenguas múltiples, a partir de 1948 hasta 2005.
De UNESCO-collectie van representatieve werken, die werken van wereldliteratuur zowel naar als vanuit meerdere talen, van 1948 tot 2005, vertaalt.estudiantes graduados de ingeniería traduciendo las ideas de este super libro de texto.
de Universiteit van Texas, El Paso, laatstejaarsstudenten, vertaalde dit technische superhandboek.Tu socio, aprendiendo de los interesados y traduciendo sus puntos de vista a cada persona del proceso.
Uw partner, die leert van belanghebbende partijen en hun inzichten voor elkaar vertaalt in het proces.Además estamos colaborando con la International Bipolar Foundation traduciendo distintos materiales informativos para la fundación.
Wij hebben ook samengewerkt met de International Bipolar Foundation en diverse informatiebrochures voor deze stichting vertaald.Pero un cierto número de estudiantes judíos adoptó la ideología del Wandervögel, traduciéndola simplemente a terminología sionista.
Maar een deel van de Joodse studenten adopteerde de zwerfdier-ideologie in haar geheel en vertaalde deze eenvoudigweg in zionistische terminologie.Probablemente, al volvernos a casa hemos ido analizando y traduciendo lo que esas palabras querían transmitirnos.
Waarschijnlijk hebben we, toen we naar huis terugkeerden, geanalyseerd en vertaald wat die woorden ons wilden overbrengen.otro idioma de su elección, traduciéndolo a su lengua materna.
een andere taal naar keuze, en vertaalt naar je moedertaal.En una búsqueda manual en SuperSearch en MyHeritage recibirá los resultados en otros idiomas, traduciendo automáticamente el idioma de consulta.
Bij een handmatige zoekopdracht in MyHeritage SuperSearch worden er zoekresultaten uit andere talen weergegeven, automatisch vertaald in de taal van de opdracht.André Ockers, que está actualmente actualizando y traduciendo casi todos los materiales de la FSFE al danés, comenzó a blogearlos.
André Ockers, die op dit moment bijna al het FSFE-materiaal bijwerkt en vertaalt in het Nederlands, is begonnen met bloggen.todavía se esté traduciendo.
die nog moet worden vertaald.se mete en tu cabeza, traduciendo idiomas alienígenas.
Het kijkt in je hoofd en vertaalt alien-talen.Esto podría desembocar en una situación en la que todo el Parlamento dependa de un intérprete que esté traduciendo de una lengua oficial menos común a otra más común.
Zo kan men in een situatie terechtkomen waarin het hele Parlement afhankelijk is van één tolk die van een kleine officiële taal in een meer gangbare taal vertaalt.Traduciendo la documentación una vez y la fabricación de las copias traducidas accesibles a otras sucursales alcanzó fácilmente ahorros significativos.
Eens vertalend de documentatie en het maken van de 
