TU MEJILLA - vertaling in Nederlands

• je wang
• je kaak

Voorbeelden van het gebruik van Tu mejilla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si puedes hacerlo, te daré sólo un cortecito en tu mejilla.
Als het je lukt, dan zal ik je een kleine snee geven. Op je wang.

raspar células del interior de tu mejilla.
het afschrapen van cellen van de binnenkant van je wangen.

estén en cada lado de tu mejilla, justo afuera de cada fosa nasal.
middelvingers zo dat ze aan beide zijden van je wangen geplaatst zijn, net naast beide neusgaten.

Si solo muerdes tu mejilla, podemos pasar un hisopo y listo.
Als je gewoon kauwt op je wang. We kunnen het op een wattenstaafje doen en klaar.

te pinchare el dedo o pellizcare tu mejilla.
in je vinger prikken, in je wang knijpen.

Yo quisiera ser tu guante… para poder tocar tu mejilla… y envolver tus dedos.
I should like to be your glove… as much to touch your cheek… as to grip your fingers.

Tal vez una lágrima se deslice por tu mejilla, y te das cuenta de lo mucho que hay para ti
Misschien stroomt er een traan over je wang en realiseer je je hoeveel er is voor jou en je partner,

la luz capte la lágrima que recorrerá tu mejilla?
't licht op de traan valt… die langs je wang biggelt?

sientas una cálida brisa rozando tu mejilla esa cálida brisa seré yo, dándote un beso.
je voelt een warme bries over je wang glijden dan ben ik die warme bries, die jou een kus geeft.

El rubor en tus mejillas me dice que has estado disfrutando de tu noche.
De bloos in je wangen vertelt me dat je genoot van je avond.

Sí, tus mejillas son rosadas, y tus piernas,¡fuertes!
Ja, je wangen zijn roze, en je voeten stevig!

Relaja los músculos de tus mejillas.
Ontspan de spieren in je wang.

Una mujer, juzgando el color de tus mejillas.
Een vrouw, gezien de kleur van je wangen.

Dios mío, has recuperado el color de tus mejillas.
Oh, goshie, de kleur is terug in je gezicht.

Y el brillo de la sangre en tus mejillas.
En de bloedvonk op je wang.

La sangre fluye por tus mejillas.
Het bloed verdwijnt van je wangen.

Los lugares para poner no es sólo las manzanas de tus mejillas.
De plaatsen om te zetten is het niet alleen de appels van je wangen.

Tienes, sabes, buen color en tus mejillas.
Je hebt 'n prima kleurtje op je wangen.

Hola, solete, me alegro de ver algo de color en tus mejillas.
Hé schat, goed om wat kleur op je wangen te zien.

Necesitas algo de color en tus mejillas.
Je hebt wat kleur op je wangen nodig.