JE WANG - vertaling in Spaans

• tu mejilla
• tus mejillas
• cachete

Voorbeelden van het gebruik van Je wang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, als een stalen pen in je wang.
Sί‚ como insertar agujas de acero en mis pόmulos.

Heb je ooit gebeten op de binnenkant van je wang?
¿Alguna vez se mordió el interior de la mejilla?

Beet U ooit op de binnenkant van je wang?
¿Alguna vez se mordió el interior de la mejilla?

Er staat een lul op je wang.
Tienes un pito en la mejilla.

Je hebt 'n wimper op je wang.
Tienes una pestaña en la mejilla.

En een zacht briesje streelt je wang.
El viento suavemente acaricia tu cara.

beknelde zenuw in je wang.
ese nervio atrapado en su mejilla izquierda.

Er zit iets op je wang.
Está bien. Tienes algo en la mejilla.

Je hebt jam op je wang.
Tienes mermelada en la mejilla.

Linkerhand bij je wang.
La mano izquierda en la barbilla.

Je hebt een lijm vlek op je wang.
Tiene una mancha de pegamento en la mejilla.

Je hebt wat Nutella op je wang.
No es eso. Tienes algunos Nutella en la mejilla.

Je hebt iets op je wang.
Tienes algo en la cara.

Spuit zorgvuldig in je mond of aan de binnenkant van je wang.
Modo de Uso Rociar cuidadosamente dentro de la boca o dentro de la mejilla.

En vroeg me je dit te geven en een kus op je wang.
Y que te diera esto y un beso en la mejilla.

Er zit iets op je wang.
Tienes algo en la mejilla.

Steek een stukje knoflook tussen je zere tand of tandvlees en je wang.
Coloca un diente de ajo entre el diente dolorido o la encía y la mejilla.

Misschien mikte ze op je wang, maar bewoog je net even?
¿Es posible que ella apuntara a tu mejilla y te moviste y accidentalmente te besó en la boca?

Is dat glazuur op je wang, of gaat je mascara lopen door de tranen?
¿Eso es merengue en tu mejilla, o lágrimas que hacen correr tu máscara?

En dan… zo zacht als een veertje dat langs je wang valt… is er een briesje.
Y luego suave como una pluma que pasa por tu mejilla hay una brisa.