TU PLATO - vertaling in Nederlands

• je bord
• je gerecht
• je schaal
• je bordje

Voorbeelden van het gebruik van Tu plato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que alzan y sueltan en tu plato una pregunta;
Gaan en waaruit dan een vraag op je schoteltje glijdt;

Cereales: una cuarta parte de tu plato.
Granen: voor 1/4 van je maaltijd.

no veo ninguno en tu plato.
want ik zie niets op jouw bord.

¿No hay suficiente comida en tu plato?
Ligt er niet genoeg eten op jouw bord?

Te dejé unas galletas en tu plato.
Er liggen koekjes in je etensbak.

Haz que al menos la mitad de tu plato esté compuesto por verduras,
Probeer ervoor te zorgen dat ten minste de helft van je bord gevuld is met groenten,

Si tienes demasiado en tu plato, pon las tareas que no son realmente necesarias en la parte inferior de la lista
Als je te veel op je bord hebt, zet je taken die niet echt nodig zijn onderaan de lijst neer

el resultado final de tu plato.
dat kan de smaak en het eindresultaat van je gerecht bepalen.

estés seguro de que tu plato encajará en la sartén.
je zeker weet dat je gerecht in de pan past.

amontoné aún más en tu plato.
ik stapelde nog meer op je bord.

Llamé a la oficina de Michelin de París esta mañana para explicar lo que Michel le había hecho a tu plato.
Ik heb het kantoor van Michelin in Parijs gebeld vanmorgen. Om uit te leggen wat Michel geflikt heeft met je gerecht.

Eso también es una lástima, porque si sabes cómo puedes disfrutar cada comida de todas las golosinas en tu plato nuevamente.
Ook dat is zonde, want als je weet hoe kun je iedere maaltijd weer heerlijk genieten van al dat lekkers op je bord.

Corta el aguacate en rodajas de la piel y colócalo en tu plato cuando el huevo se esté friendo en la sartén.
Snijd de avocado in plakjes uit de schil en leg deze op je bord als je eitje in de pan aan het bakken is.

Nowack recomienda que"llenes tu plato con los colores del arco iris
Nowack schrijft,"Vul uw bord met kleuren van de regenboog en omvatten vier tot

Sabrás exactamente qué hay en tu plato de acuerdo con los ingredientes de la pizza.
U zult exact weten wat er in uw gerecht zit naar aanleiding van wat er op de pizza zit.

Antes de que llegue a tu plato tiene dos conchas a su alrededor,
Voordat het op jouw bord belandt zaten er twee schelpen omheen,

Cuanto mayor sea tu plato, menos pensará tu cerebro que ha comido.
Hoe groter jouw bord is, des te minder denkt je brein dat je hebt gegeten.

Intenta controlar tus porciones llenando tu plato con una cantidad normal
Probeer het beheersen van je porties door het invullen van je bord met een normale hoeveelheid voedsel

Se pack tu plato tan segura como sea posible
Ik zal uw bord zo veilig mogelijk pak

Miras tu plato y te preguntas"¿Qué podría estar causando esta reacción?".
Je kijkt naar je bord en vraagt je af:"Wat zou deze reactie kunnen veroorzaken?".