ULTIMAR - vertaling in Nederlands

• afronden
• te finaliseren
• aanzuivering

Voorbeelden van het gebruik van Ultimar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

al Consejo a ultimar la propuesta para reforzar los mercados de capital riesgo y la inversión social de aquí a finales de 2016.
de Raad ook het voorstel af te ronden om tegen eind 2016 de durfkapitaalmarkten en sociale investeringen te versterken.

Los viajeros pueden ultimar los detalles de su viaje, organizar el alojamiento con la tranquilidad de saber
Klanten kunnen de details van hun reis later afronden met de wetenschap dat hun gekozen vlucht vergrendeld is

La aduana de ultimación se cerciorará de que las indicaciones contempladas en el apartado 1 aparezcan en todos los documentos que se entreguen para sustituir o ultimar los documentos contemplados en este apartado.
Het kantoor van aanzuivering ziet erop toe dat de in lid 1 bedoelde aantekeningen worden aangebracht op alle documenten die ter vervanging of ter aanzuivering van de in dit lid bedoelde documenten worden afgegeven.

Todas las reuniones de grupos de trabajo que preparen un punto legislativo para el Coreper deberán ultimar sus trabajos al menos cinco días hábiles an tes de la reunión del Coreper de que se trate.
Alle vergaderingen van groepen waar een punt van wetgeving voor het Coreper wordt voorbereid, moeten hun werkzaamheden ten minste vijf werkdagen voor de desbetreffende vergadering van het Coreper voltooien.

confío en que ahora podamos ultimar esta importante directiva.
deze belangrijke richtlijn thans kan worden afgerond.

hallar soluciones de fondo, o bien ultimar procedimientos para proseguir las discusiones con posterioridad.
procedures worden uitgewerkt om de besprekingen later voort te zetten.

En febrero, el Consejo Europeo le dio su respaldo al instar a la Unión Europea a eliminar rápidamente las barreras que siguen obstaculizando atraer el talento y las inversiones y a ultimar un Espacio Europeo de Investigación unificado para 2014.
In februari heeft de Europese Raad hiervoor zijn steun betuigd met een oproep aan de Europese Unie om snel de resterende hindernissen voor het aantrekken van talent en investeringen uit de weg te ruimen en tegen 2014 een eengemaakte Europese onderzoeksruimte te voltooien.

Dentro del contexto de la realización del gran mercado interior, la Comunidad intenta ultimar la armonización de la base imponible del IVA y mejorar el funcionamiento del sistema común de este impuesto.
In het kader van de voltooiing van de interne markt tracht de Gemeenschap de harmonisatie van de BTW-grondslag te voltooien en de werking van het gemeenschappelijk BTW-stelsel te verbeteren.

completar el estudio europeo sobre innovación urbana iniciado por la Fundación en 1993 y ultimar la contribución de la Fundación a la Cumbre de las Ciudades, de la ONU.
de completering van het Europese overzicht van stadsvernieuwing waarmee de Stichting in 1993 is begonnen en de afronding van de bijdrage van de Stichting aan de VNstedentop.

La Cuarta Parte del Libro Verde abordará la importancia de las estrategias de comunicación para obtener la adhesión del público y ultimar los preparativos técnicos necesarios para la transición a la moneda única.
In het gedeelte over voorlichting van dit Groenboek( deel IV) komt het belang van voorlichtingsstrategieën aan de orde om de instemming en steun van het publiek te verkrijgen en de technische voorbereidingen te voltooien die nodig zijn voor de overgang naar één munt.

A lo largo de 2015, el BCE también trabajó, junto con la AEVM, en ultimar un modelo de MoU
In 2015 heeft de ECB ook- samen met de ESMA- gewerkt aan het afronden van een MoU-sjabloon dat de ECB

puedo decirles que la Presidencia irlandesa tiene la voluntad muy firme de poner fin a los debates en el Consejo de Ministros de Hacienda para que se pueda ultimar definitivamente el plan de financiación de las catorce redes prioritarias en poco tiempo bajo la Presidencia irlandesa.
voorzitterschap nog kunnen bespreken. Ik was gisteren in Ierland en kan u zeggen dat het Ierse voorzitterschap de debatten in de Raad van ministers van financiën wil afronden opdat het financieringsplan voor de veertien prioritaire projecten spoedig definitief kan worden vastgesteld.

Así, se espera que se pueda ultimar el proceso de adhesión a corto plazo mediante compromisos sólidos
We hopen dus dat het toetredingsproces binnen korte termijn kan worden afgerond, en wel op basis van duidelijke beloften die verenigbaar zijn met het ontwikkelingsniveau

Sé que este fin de semana se deberían ultimar los trabajos; esperemos que este proyecto de Tratado esté disponible para poder dar una respuesta completa
Ik weet dat de werkzaamheden dit weekend afgerond moeten worden; hopelijk zal het verdragsontwerp gereed zijn, zodat we er bij de volgende gelegenheid- dat is in juni,

también la disposición necesaria para transigir, de modo que podamos ultimar esta cuestión de los plátanos.
smaak wordt opgegeten maar tevens de juiste compromisbereidheid oproept, zodat we deze bananenkwestie eindelijk af kunnen ronden.

de 1990 una o varias propuestas de directiva destinadas a ultimar el mercado único del seguro de vida.
meer voorstellen vooreen richtlijn in te dienen met het oog op de voltooiing van de interne markt voor levensverzekeringen.

conservarlas en el presupuesto para poder, por ejemplo, ultimar la ejecución de créditos de pago de ejercicios anteriores.
begrotingsonderdeel in de begroting te behouden, bijvoorbeeld om de uitvoering van betalingskredieten van eerdere begrotingsjaren te kunnen voltooien.

potenciales del espectro sobre aspectos relevantes a más largo plazo antes de ultimar las propuestas.
potentiële gebruikers van het spectrum over kwesties op langere termijn, alvorens de voorstellen af te ronden.

en ellas me inspiro ahora en un intento de ayudarte a ultimar la historia de nuestro mundo que estás elaborando.
maakte ik enkele aantekeningen over die beginperiode, waaruit ik nu put om je te helpen met het voltooien van je geschiedschrijving van onze wereld.

el régimen de importación temporal podrá ultimarse cuando sean objeto de exportación
kan de regeling tijdelijke invoer worden aangezuiverd wanneer vervoermiddelen van dezelfde soort