UN CONCILIO - vertaling in Nederlands

• een concilie
• een raad

Voorbeelden van het gebruik van Un concilio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la creación divina del universo material, cuando se hizo un Concilio Ecuménico elaborando el primer artículo del credo en los siguientes términos.
de ketterij van de Albigenzen die Gods schepping van het materiële universum ontkenden, voordat een oecumenisch concilie dit eerste artikel van de geloofsbelijdenis verder uitwerkte met de volgende woorden.

hijas de la Iglesia, por un Concilio convocado para la renovación evangélica de la vida cristiana 41.
dochters van de Kerk door een concilie dat bedoeld was voor de evangelische vernieuwing van het christelijke leven.

además de aquellas ocasiones menos frecuentes en las que los obispos están reunidos en un concilio ecuménico.
buiten de vrij zeldzame gelegenheden waarbij de bisschoppen vergaderd zijn in een oecumenisch concilie.

en ellas también resulta evidente que en un Concilio la dinámica y la fidelidad deben ser una sola cosa.
hierin wordt duidelijk, hoe in een Concilie de dynamiek en de trouw één moeten zijn.

Además, la afirmación es incorrecta que dice que solo un Concilio Ecuménico puede definir este asunto, porque la autoridad de enseñanza de un Concilio Ecuménico no es más extenso
Verder is de bewering fout die zegt dat alleen een oecumensich concilie deze zaak kan bepalen omdat het leergezag van een oecumenisch concilie niet verder gaat dan dat van de paus van

actuara por el mandato de un concilio ecuménico.
hij handelde met het mandaat van een oecumenisch concilie.

El Segundo Concilio de Tolón, del año 691, fue un concilio estrictamente oriental, para declaraciones y decisiones exclusivamente disciplinarias,
Het Tweede Concilie van Toulon in 691 was een exclusief oriëntaals concilie -een concilie met slechts disciplinaire verklaringen

los sujetos de la desilusión son examinados por un concilio de perfección en el mundo piloto de este círculo
deze teleurstelling hebben ondergaan, geëxamineerd door de raden van volmaaktheid die zitting houden op de loodswereld van deze cirkel,

Muchos de los concilios de Oriente después del de Nicea trataron sólo cuestiones de fe. El Segundo Concilio de Tolón, del año 691, fue un concilio estrictamente oriental,
Het Tweede Concilie van Toulon in 691 was een exclusief oriëntaals concilie -een concilie met slechts disciplinaire verklaringen

por los tres Sínodos diocesanos y un Concilio provincial.
drie diocesane synodes en het provinciaal concilie dat hij in het leven riep.

anunció su determinación de convocar un concilio ecuménico.
maakt hij zijn voornemen bekend om een oecumenisch concilie samen te roepen.

por los tres Sínodos diocesanos y un Concilio provincial que organizó.
drie diocesane synodes en het provinciaal concilie dat hij in het leven riep.

y debe pasar por la reunión de un Concilio donde será aclamado como Rey, por lo tanto nadie puede atentar
Kerk gezalfd worden(heilige zalving) en door de vergadering van een concilie gaan waar hij als koning zal worden toegejuicht,

acumulación del conocimiento humano, donde ellos se reúnen y se sientan en un concilio de personas, y dicen:“Ahora miren,
verzamelen dit waar zij samenkomen en zitten in een raad van mensen en zeggen:"Nu kijk, als de dagen van wonderen…;

fueron a su habitación y le transmitieron la necesidad de un Concilio para condenar los errores modernos.
hem een bezoek op zijn kamer om hem de noodzaak uit te leggen van een Concilie dat de moderne dwalingen moet veroordelen.

Este día se reunió un concilio general de veinticuatro sumos sacerdotes, por revelación,
Deze dag is er een algemene raad van vierentwintig hogepriesters bijeengekomen ten huize van Joseph Smith jr.,

particularmente en materia no necesaria para la salvación, hasta que por un Concilio universal fuere aprobado lo uno, y reprobado lo otro.
met name in een zaak die niet heilsnoodzakelijk is, totdat door een algemeen Concilie het ene verworpen en het andere goedgekeurd is.

donde se refiere a asuntos de la fe, un Concilio General- una especie de magisterio-
waar het gaat om geloofszaken, een Algemene Raad(een soort magisterium)

y debe pasar por la reunión de un Concilio donde será aclamado como rey, por lo tanto nadie puede atentar
Kerk gezalfd worden(heilige zalving) en door de vergadering van een concilie gaan waar hij als koning zal worden toegejuicht,

por los tres Sínodos diocesanos y un Concilio provincial al que dio vida.
door het wekelijks bezoek aan zijn parochies, drie diocesane synodes en het provinciaal concilie dat hij in het leven riep.