UN DERRAME - vertaling in Nederlands

• een beroerte
• een lekkage
• een hersenbloeding
• morsen
• een effusie

Voorbeelden van het gebruik van Un derrame in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que no tuviste un derrame.
het was dus geen beroerte.

Tom estás teniendo un derrame.
Tom, je hebt een beroerte.

Limpieza de tanques/equipos después de un derrame de petróleo crudo.
Reiniging van tanks/apparatuur na lekkage van ruwe olie.

Tuviste un derrame en séptimo grado,¿pero ahora estás bien?
Je had een beroerte in de zevende klas, maar nu ben je in orde?

Muchas amas de casa argumentan que un derrame oscuro sobre una alfombra blanca es una de las peores catástrofes hogar posibles.
Veel huisvrouwen beweren dat een donkere lekkage op een wit tapijt een van de ergste huishoudelijke rampen mogelijk is.

La primera indicación de su presencia es un derrame, un accidente isquémico
De eerste vermelding van haar aanwezigheid is een beroerte of een transient ischemic attack,

Un derrame fue el cono utilizado velas a la luz mucho antes de
Een lekkage was de conus gebruikt om licht kaarsen goed

Función de alarma: como un derrame de etiqueta, etiqueta rota
Alarmfunctie: zoals morsen van etiketten, etiket gebroken

mi sistema tuvo un derrame repentino.
had mijn systeem plotseling een beroerte.

Esta acumulación de líquido, llamado un derrame, puede ser el primer signo de enfermedad relacionada con el asbesto.
Deze vochtophoping, heet een effusie, kan het eerste teken van asbestgerelateerde ziekte.

Jill Watson sobrevivió mentalmente un derrame durante la competición olímpica asegurándose que ella y su socio merecían ganar.
Jill Watson mentaal een lekkage overleefde tijdens de Olympische wedstrijd door ervoor te zorgen zichzelf dat zij en haar partner verdiende om te winnen.

traumatismo craneal, un derrame cerebral, tumores cerebrales y la abstinencia de alcohol y/ o otras drogas.
hoofdletsel, een beroerte, hersentumoren en afkicken van alcohol en/of drugs.

Y estuve preguntando sobre el por qué alguien de 28 años podría haber muerto de un derrame.
En ik vroeg ze hoe het mogelijk was dat een 28-jarige aan een beroerte overleed.

útiles para desollarse en la cocina o en cualquier otro lugar donde pueda ocurrir un derrame.
ergens anders waar een lekkage kan optreden.

Si los síntomas de afasia duran más que dos o tres meses después de un derrame, una recuperación completa no es probable.
Als de symptomen van afasie langer aanhouden dan twee of drie maanden na een beroerte, is een volledig herstel vrij onwaarschijnlijk.

Por ejemplo, una empresa de lesiones personales podría contratar a un abogado ambientalista contratado para trabajar en un caso que involucre daños causados por un derrame químico.
Een bedrijf voor letselschade kan bijvoorbeeld een contractmilieuadvocaat inhuren om te werken aan een zaak met schade veroorzaakt door een chemische lekkage.

Pero entonces decidimos fugarnos, y sentía como si me estuviera dando un derrame, ya sabes,
Maar toen besloten we om weg te gaan en het voelde alsof ik een beroerte kreeg, je weet wel,

hay prácticamente ningún tipo de mantenimiento requiere que el básico limpiar si hay un derrame o las migas.
onderhoud nodig anders dan de fundamentele afvegen omlaag als er een lekkage of kruimels.

una planta tiene un derrame químico.
een plant heeft een chemische lekkage.

Dra. Bardovi, un 20 o un 30 por ciento de los pacientes jóvenes tendrán un derrame y posiblemente morirán
Dr Bardovi, 20 tot 30% van de jonge patiënten krijgen een beroerte en sterven mogelijk…