UN IMPEDIMENTO - vertaling in Nederlands

• een belemmering
• een beletsel
• een afschrikmiddel
• een obstakel
• een hinderpaal
• een hindernis
• een beperking
• een verhindering

Voorbeelden van het gebruik van Un impedimento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En un mundo de pequeños, Neolith dice que el tamaño no es un impedimento.
In een kleine wereld zegt Neolith dat grootte geen belemmering is.

No comprendo. Dijo que había un impedimento.
U zegt dat er beletsel is?

Que la edad no sea un impedimento.
Die leeftijd is geen belemmering.

La edad en sí mismo no es un impedimento.
Leeftijd op zichzelf is geen belemmering.

Tener bajo presupuesto no es un impedimento.
Laag budget is geen obstakel.

Queremos que viajar con tu mascota no sea un impedimento para conocer.
Wij willen reizen met uw huisdier is geen belemmering om te weten.

La sentencia de muerte puede no necesariamente ser un impedimento.
De doodstraf is misschien niet noodzakelijk een afschrikking.

Por un impedimento aquí, y un impedimento allá,
Door een beletsel hier, en een beletsel daar,

Argumentos muy mencionados pueden ser un impedimento para las empresas jóvenes
De bovengenoemde argumenten kunnen een afschrikmiddel zijn voor middelgrote ondernemingen

El matrimonio nulo por un impedimento de derecho natural o divino positivo sólo puede sanarse
Een huwelijk dat ongeldig is wegens een beletsel van natuurrecht of van positief goddelijk recht, kan alleen genezen worden

El costo es un impedimento importante para ambos tipos de medicamentos GLP-1,
Kosten zijn een belangrijk afschrikmiddel voor beide typen GLP-1-medicatie, omdat geen van deze geneesmiddelen momenteel

Queda reprobada cualquier costumbre que introduzca un impedimento nuevo o sea contraria a los impedimentos existentes.
Een gewoonte die een nieuw beletsel invoert of die tegenstrijdig is met bestaande beletselen, wordt verworpen.

según la cual una empresa debe registrar su patente por separado en cada Estado miembro es un impedimento importante para el desarrollo empresarial.
waarbij een onderneming een octrooi in elke afzonderlijke lidstaat moet laten registreren, is een belangrijk obstakel voor de ontwikkeling van bedrijven.

Muchos hombres encuentran los efectos secundarios bastante de un impedimento que van en busca de otra solución.
Veel mannen vinden de bijwerkingen genoeg van een afschrikmiddel dat ze gaan op zoek naar een andere oplossing.

Esas diferencias son un impedimento para que las colaboraciones público-privadas transnacionales y la transferencia de
Deze verschillen zijn een hinderpaal voor een doeltreffende uitbouw van transnationale samenwerkingsverbanden tussen overheid

Pero no puede otorgarla el Obispo si existe un impedimento cuya dispensa se reserva a la Sede Apostólica conforme al⇒ c.
Maar zij kan door hem niet verleend worden, als een beletsel aanwezig is waarvan de dispensatie aan de Apostolische Stoel volgens can.

Su Santidad ha querido quitar un impedimento que afectaba la apertura de una puerta al diálogo.
De Zijne Heiligheid heeft een hindernis willen wegnemen die de opening van de dialoog in de weg stond.

es un impedimento para las personas que les gusta hacer spam
is het een afschrikmiddel voor mensen die graag spammen

Su Santidad ha querido eliminar un impedimento a la apertura de una puerta al diálogo.
De Zijne Heiligheid heeft een hindernis willen wegnemen die de opening van de dialoog in de weg stond.

Si los anteojos o lentes de contacto no pueden corregir la visión de alguien, esto se conoce como un impedimento visual.
Als een bril of contactlenzen iemands visie niet zelf kan oplossen, dan staat dit bekend als een visuele beperking.