UN PRIMER INTENTO - vertaling in Nederlands

• een eerste poging
• een vroege poging

Voorbeelden van het gebruik van Un primer intento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Comisario Vitorino tiene razón al decir que esto representa un primer intento de establecer normas unificadas respecto a la inmigración legal por parte de trabajadores por cuenta ajena
geachte collega's, de commissaris heeft gelijk als hij stelt dat dit een eerste poging is om een uniforme regelgeving tot stand te brengen voor legale immigratie met het oog op arbeid in loondienst

Esta fue solamente un primer intento de dotar a aquella acción de un órgano central;
Deze was slechts een eerste poging om voor deze activiteiten een centraal orgaan te creëren,

El(PDF:) informe sobre impacto 2010 del fondo Triodos Sustainable Trade Fund es un primer intento para documentar los resultados logrados con respecto al cumplimiento de su misión de mejorar la calidad de vida de pequeños agricultores y de estimular la agricultura sostenible en los países en desarrollo.
Het(PDF:) Impactverslag 2010 van Triodos Sustainable Trade Fund is een eerste poging tot het documenteren van haar resultaten bij het realiseren van haar missie om de levens van kleine boeren te verbeteren en duurzame landbouw in ontwikkelingslanden te stimuleren.

Señora Comisaria, el informe anual para 1995 sobre las actividades de investigación sobre las que debatimos aquí es el primero que la Comisión presenta de conformidad con el artículo 130 P. En la comisión coincidimos en que para un primer intento de este tipo el informe es aceptable
Mevrouw de Commissaris, het O&TO-verslag 1995 waarover we hier debatteren is het eerste dat de Commissie overeenkomstig artikel 130 P van het Verdrag indient en binnen de commissie waren we het erover eens dat dit verslag voor de eerste poging van deze soort acceptabel is.

Al hacerlo, los Comisarios hicieron un primer intento conveniente de analizar esos importantes movimientos
Door dat te doen legden de commissarissen een goede eerste poging aan de dag om deze belangrijke bewegingen te analyseren

Este es un primer intento de aunar los esfuerzos de los Estados miembros para abordar la trágica situación de los flujos migratorios por mar
Dit is een eerste poging om de inspanningen van de lidstaten te bundelen om de tragische situatie van migratiestromen over zee aan te pakken en een einde te

supone un primer intento de mejorar la manera de tratar el problema de la contaminación radiactiva de productos alimenticios
dat is aangenomen, een eerste poging tot een betere benadering maar ook actualisering van het probleem van de radioactieve besmetting van levensmiddelen

representó un primer intento de recuperar la confianza de los aliados de su país,
representeerden een eerste poging om het vertrouwen van Amerika's bondgenoten terug te winnen.

WEB y después de que un primer intento de ilegalizar las terapias naturales en los Estados Unidos fracasase en 1994,
mensen wel" en nadat in 1994 de eerste poging om in de Verenigde Staten natuurgeneeswijzen verboden te krijgen, was mislukt,

Que suficiente para un primer intento.
Goed genoeg voor een eerste poging.

Un primer intento de modelizar el clima.
Een eerste poging om het klimaat te modeleren.

Un primer intento para vender licencias a nivel mundial falló.
Een poging om wereldwijd licenties te verkopen, faalde.

Haremos un primer intento de entrega del Envío en horario laboral.
We doen één poging om een Verzending te leveren tijdens normale werkuren.

Un primer intento de vender licencias por todo el mundo fracasó.
Een poging om wereldwijd licenties te verkopen, faalde.

La maqueta es un primer intento de construir maquetas ferroviarias americanas de vía estrecha.
De modelbaan is een eerste poging om Amerikaanse modelspoorwegen met een smalle spoorbreedte te bouwen.

Éstos son solo un primer intento fue mucho antes
Hier zijn slechts een eerste poging was veel eerder

las píldoras de erección no funcionen inmediatamente con un primer intento.
erectiepillen niet direct werken bij een eerste poging.

Sabemos que fue un primer intento hacia una evolución e innovación de la marca;
We weten dat het een eerste poging was tot een evolutie en innovatie van het merk;

Este informe representa un primer intento de centrar la atención sobre las mujeres solas.
Dit verslag was een eerste poging om de aandacht te vestigen op de solovrouwen.

La justicia rechaza un primer intento de impedir la suspensión del parlamento británico.
Rechter blokkeert eerste poging om schorsing Brits parlement te stoppen.