AL PRIMER INTENTO - vertaling in Nederlands

• bij de eerste poging
• de eerste keer

Voorbeelden van het gebruik van Al primer intento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con el tiempo usted será capaz de llegar más lejos y más, Así que si no se puede llegar a los dedos del pie al primer intento, No te preocupes.
Na verloop van tijd zult u kunnen bereiken verder en verder, Dus als je niet uw tenen de eerste poging bereiken kunt, Maak je niet druk.

archivado el 24 de abril de 1999) aunó esfuerzos para oponerse al primer intento por parte del congreso de los EE.
werd opgericht na een eerste poging van het Congres om de publicatie van materiaal op het internet te reguleren via de “Communications Decency Act”.

Por ejemplo, Rusia no reaccionó en absoluto al primer intento de la revolución de color en Ucrania en 2000-2002(el caso Gongadze(3), el escándalo Cassette(4), y la protesta en Ucrania para sacar a Kuchma(5)).
Zo heeft Rusland bijvoorbeeld helemaal niet gereageerd op de eerste poging tot een kleurenrevolutie in de Oekraïne in 2000-2002 het geval Gongadze(3), het cassette Schandaal(4) en het protest ‘Oekraïne zonder Koetsjma'(5).

siendo el colofón final al primer intento de Audi por fabricar un coche urbano tras el peculiar Audi A2.
de uiteindelijke climax van de eerste poging om Audi voor het maken van een stedelijke auto na de bijzondere Audi A2.

A lo largo de más de tres años, la madre de la pequeña se había sometido sin éxito a cuatro transferencias embrionarias para intentar tener un hijo, lo que consiguió al primer intento con este eficaz método,
Gedurende meer dan drie jaar had de moeder van het meisje tevergeefs vier embryonische overdrachten ondergaan om te proberen een kind te krijgen, wat bij de eerste poging met deze effectieve methode werd bereikt, die is gebaseerd

Marcas láser de gran precisión, incluso“al primer intento”, gracias al posicionamiento con ayuda de cámaras.".
Uiterst nauwkeurige lasermarkeringen, zelfs bij uw “eerste poging”, dankzij cameragestuurde positionering.".

Galardón al primer intento.
Onderscheiding bij de eerste de beste deelname.

Una criatura no aprende a caminar al primer intento.
Een kind leert niet lopen bij zijn eerste poging.

Algunas personas lo consiguen al primer intento.
Bij sommige mensen is het de eerste keer raak.

No tienes que reinventar el Monopoly, sobre todo al primer intento.
U hoeft niet opnieuw het Monopoly spel uit te vinden, zeker niet bij uw eerste poging.

Embarazarte al primer intento es raro pero,¿con gemelos?
De eerste keer zwanger worden is al bijzonder… maar een tweeling?

La gente no siempre lo hace bien al primer intento.
Niet iedereen doet het goed bij hun eerste poging.

Si no tienes éxito al primer intento, oculta la evidencia de que lo has intentado".
Als het niet van de eerste keer lukt, verberg dan alle bewijzen dat je hebt geprobeerd.".

Él dice:"Si no tienes éxito al primer intento, oculta la evidencia de que lo has intentado".
Hij zegt:"Als het niet van de eerste keer lukt, verberg dan alle bewijzen dat je hebt geprobeerd.".

Además es reversible, lo cual significa que puede conectarlo fácilmente al primer intento y evitar frustraciones
Ook is de connector gemakkelijk omkeerbaar, zodat u hem de eerste keer gemakkelijk kunt aansluiten;

El que no pase al primer intento, dejará el entrenamiento
Als je de eerste keer niet slaagt… word je uit het programma gezet…

insolvencia de empresas para acelerar la recuperación de activos y dar a las empresas una segunda oportunidad si fracasan al primer intento.
herstructurering van ondernemingen en insolventie om het terugkrijgen van activa te versnellen en ondernemingen een tweede kans te geven als zij de eerste keer mislukken.

por eso fallan, que simplemente nos equivocamos al primer intento así que fallan.
waar we de eerste keer gewoon fout zaten waardoor het mislukt.

Fallara al primer intento.
Bij de eerste poging al mislukt.

Ibas a obtener la mitad de mi compañía al primer intento.
Je wilde de helft van mijn bedrijf afpakken bij de eerste poging.